SeaTools for Windows
Accordo di licenza per l'utente finale
IL PRESENTE È UN ACCORDO LEGALE ("ACCORDO") TRA LEI E SEAGATE TECHNOLOGY, LLC ("LICENZIANTE"). LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO ACCORDO.  FACENDO CLIC SUL PULSANTE "ACCETTO" O PROCEDENDO CON LO SCARICAMENTO, IMPOSTAZIONE, INSTALLAZIONE O USO DI QUESTO SOFTWARE, LEI ACCONSENTE, PER CONTO PROPRIO E DELLA SUA SOCIETÀ, SE IL SOFTWARE DEVE ESSERE USATO A SCOPI COMMERCIALI, (COLLETTIVAMENTE "LICENZIATARIO"), PER ESSERE VINCOLATO DA TUTTI I TERMINI E CONDIZIONI DI QUESTO ACCORDO.  SE NON CONCORDA CON QUESTI TERMINI E CONDIZIONI, FACCIA CLIC SU "NON ACCETTO" E NON LE VERRÀ CONSENTITO DI SCARICARE IL SOFTWARE O SE HA RICEVUTO UN CD CONTENENTE IL SOFTWARE, RESTITUISCA IL SOFTWARE AL LICENZIANTE. 
1.  Concessione di licenza.  Il Licenziante concede al Licenziatario una licenza esente da royalty non trasferibile, non esclusiva e globale per usare il software SeaTools for Windows (il “Software”) solo con i dischi fissi di marca Seagate e Maxtor. Il Licenziatario ha il permesso di riprodurre una sola copia del Software a scopo di riserva. Tranne come autorizzato espressamente o se permesso dalla legge applicabile, il Licenziatario non dovrà: copiare, in tutto o in parte, il Software o qualsiasi documentazione associata; modificare il Software; invertire la compilazione, decodificare, smontare o invertire il montaggio completo o parziale del Software; affittare, noleggiare, dare in licenza, dare in sublicenza, distribuire, cedere o vendere il Software; o creare opere derivate del Software.  Il Licenziatario non ottiene alcun diritto sul Software tranne quelli contemplati da questa licenza limitata.
2.  Proprietà.  Il Software, qualsiasi documentazione associata e tutti i diritti di proprietà intellettuale sono di proprietà del Licenziante, dei suoi affiliati e/o dei suoi fornitori. Il Software è dato in licenza e non venduto. Le leggi del diritto d’autore e i trattati del diritto d’autore internazionali, oltre ad altre leggi e trattati di proprietà intellettuale, proteggono il Software. Il Licenziatario non dovrà rimuovere, alterare o distruggere alcun avviso di diritto d’autore, proprietario o riservato posto sul Software o su qualsiasi documentazione associata.  Il Licenziatario concorda che gli aspetti del Software, compreso il design e la struttura specifici di programmi individuali, costituiscono segreti di fabbrica e/o materiale brevettato o soggetto a diritto d’autore del Licenziatario dei suoi affiliati e/o dei suoi fornitori. Il Licenziatario si impegna a non divulgare, fornire o altrimenti rendere disponibile tali segreti di fabbrica o materiale in qualsiasi forma a terzi senza il previo consenso scritto del Licenziante.  Il Licenziatario si impegna ad attuare ragionevoli misure di sicurezza per proteggere tali segreti di fabbrica e materiale. 
3.  NESSUNA GARANZIA.  NEL MASSIMO AMBITO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE E SOGGETTO A QUALSIASI GARANZIA STATUTARIA CHE NON PUÒ ESSERE ESCLUSA, IL SOFTWARE E QUALSIASI DOCUMENTAZIONE ASSOCIATA SONO FORNITI AL LICENZIATARIO "COSÌ COME SONO".  Il LICENZIANTE NON RILASCIA GARANZIE, ESPRESSE O IMPLICITE E RINUNCIA ED ESCLUDE ESPRESSAMENTE NELL’AMBITO MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE TUTTE LE DICHIARAZIONI, VERBALI O SCRITTE, I TERMINI, LE CONDIZIONI E LE GARANZIE, COMPRESE, TRA L’ALTRO, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD UNO SCOPO PARTICOLARE, QUALITÀ SODDISFACENTE E NON VIOLAZIONE.  SENZA LIMITARE DI QUANTO PRECEDE, IL LICENZIATARIO ACCETTA CHE IL SOFTWARE POSSA NON SODDISFARE I REQUISITI DEL LICENZIATARIO, FUNZIONARE SENZA ERRORI O IDENTIFICARE QUALSIASI O TUTTI GLI ERRORI O PROBLEMI O FARLO ACCURATAMENTE.  IL LICENZIATARIO USA IL SOFTWARE A PROPRIO RISCHIO. Questo Accordo non condiziona alcun diritto statutario che il Licenziatario può avere come cliente.
4.  ESCLUSIONE DI DANNI CONSEQUENZIALI E DI ALTRA NATURA.  NELL’AMBITO MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO IL LICENZIANTE, I SUOI AFFILIATI O I SUOI FORNITORI SARANNO RESPONSABILI VERSO IL LICENZIATARIO, I CLIENTI DEL LICENZIATARIO O ALTRI UTENTI, PER DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESO, TRA L’ALTRO, DANNI DIRETTI, CONSEQUENZIALI, SPECIALI, INCIDENTALI O INDIRETTI DI QUALSIASI TIPO DERIVANTI DALLA LICENZA, USO O INCAPACITÀ DI USARE IL SOFTWARE (COMPRESO, TRA L’ALTRO, PERDITA O CORRUZIONE DI DATI, PERDITA ECONOMICA, PERDITA DI PROFITTI EFFETTIVI O ANTICIPATI, PERDITA DI INFORMAZIONI RISERVATE, INTERRUZIONE COMMERCIALE, PERDITA DI RISERVATEZZA, MANCATO RISPETTO DI QUALSIASI DOVERE DI RAGIONEVOLE CURA O NEGLIGENZA) ANCHE NEL CASO DI COLPA, ILLECITO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA, INADEMPIMENTO CONTRATTUALE, VIOLAZIONE DI DOVERE STATUTARIO O VIOLAZIONE DI GARANZIA DEL LICENZIANTE, I SUOI AFFILIATI O I FORNITORI E ANCHE SE IL LICENZIANTE, I SUOI AFFILIATI O I SUOI FORNITORI SONO STATI INFORMATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI O CHE TALI DANNI SAREBBERO STATI PREVEDIBILI.  ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI PERTANTO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI CUI SOPRA POTREBBE NON APPLICARSI.
5.  LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ. NELL‘AMBITO MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DEL LICENZIANTE ECCEDERÀ I DIRITTI DI LICENZA CORRISPOSTI DAL LICENZIATARIO O 5 DOLLARI, L’IMPORTO MAGGIORE DEI DUE. QUESTA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ E RISCHIO SI RIFLETTE NEL PREZZO DEL SOFTWARE. NONOSTANTE QUANTO PRECEDE, NULLA IN QUESTO ACCORDO ESCLUDERÀ O LIMITERÀ LA RESPONSABILITÀ DEL LICENZIANTE VERSO IL LICENZIATARIO PER QUALSIASI RESPONSABILITÀ CHE NON PUÒ, QUALE ARGOMENTO DI LEGGE APPLICABILE, ESSERE ESCLUSA O LIMITATA.
6.  INDENNIZZO. ACCETTANDO QUESTO ACCORDO, IL LICENZIATARIO SI IMPEGNA AD INDENNIZZARE E ALTRIMENTI A LIBERARE IL LICENZIANTE, I SUOI FUNZIONARI, DIPENDENTI, AGENTI, SUSSIDIARI, AFFILIATI, FORNITORI E ALTRI SOCI DA QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE DERIVANTE DA, O ASSOCIATO A, O RISULTANTE DALL’USO DEL SOFTWARE DEL LICENZIATARIO O QUALSIASI ALTRO ARGOMENTO ASSOCIATO AL SOFTWARE.
7.  Risoluzione. Il Licenziante può immediatamente risolvere questo Accordo e la licenza con esso concessa se il Licenziatario omette di attenersi ai termini e alle condizioni di questo Accordo. A tale risoluzione, il Licenziatario deve immediatamente cessare di usare il Software, distruggere tutte le copie del Software e a richiesta del Licenziante, certificare la distruzione o cancellazione del Software. Il Licenziatario può risolvere questo Accordo e la licenza concessa in base al predetto in qualsiasi momento distruggendo o cancellando tutte le copie del Software. TUTTE LE RINUNCE, LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ E QUALSIASI ALTRA DISPOSIZIONE MIRANTE A SOPRAVVIVERE ALLA RISOLUZIONE RESTERANNO VALIDE DOPO QUALSIASI RISOLUZIONE E CONTINUERANNO AD AVERE PIENO VIGORE ED EFFETTO.
8.  Conformità commerciale internazionale.  Il Software e qualsiasi dato tecnico associato sono soggetti a leggi e regolamenti di controllo doganale e di esportazione degli Stati Uniti ("USA") e possono anche essere soggetti alle leggi e regolamenti doganali e di esportazione del Paese in cui si contempla lo scaricamento o viene acquistato il CD contenente il Software. Inoltre, secondo la legge statunitense, il Software e qualsiasi dato tecnico associato potrebbe non essere venduto, noleggiato o altrimenti ceduto a Paesi soggetti a restrizioni o usato da un utente finale soggetto a restrizioni o da un utente finale impegnato in attività associate a armi di distruzione di massa compreso, tra l’altro, attività associate a progettazione, sviluppo, produzione o uso di armi, materiali o sedi nucleari, missili o progetti missilistici o supporto di progetti missilistici o armi chimiche o biologiche. Il Licenziatario riconosce di non essere un cittadino, nazionale o residente e di non essere sotto il controllo del governo di Cuba, Iran, Corea del Nord, Sudan o Siria e inoltre questi non scaricherà o altrimenti esporterà o riesporterà il Software e qualsiasi dato tecnico associato direttamente o indirettamente nei Paesi sopra menzionati né a cittadini, nazionali o residenti di quei Paesi. Il Licenziatario si atterrà a tutti i controlli e le restrizioni pertinenti a esportazione, riesportazione e politica estera imposti dagli Stati Uniti e intraprenderà le azioni e le precauzioni necessarie per garantire che si atterrà a tali leggi e regolamenti.  
9.  Legge applicabile. Questo Accordo è regolato dalle leggi dello Stato della California, Stati Uniti, a prescindere dai conflitti dei principi di diritto. Se la legge applicabile non consente alle parti di concordare sulla medesima, a regolare questo Accordo saranno le leggi del Paese in cui il Licenziatario scarica o acquista il Software. Nell’ambito consentito dalla legge applicabile, qualsiasi disputa derivante da questo Accordo o associata al Software sarà risolta da una corte di adeguata giurisdizione nella Contea di Santa Clara, California, Stati Uniti. Il Licenziatario e il Licenziante si sottopongono irrevocabilmente alla giurisdizione di tali corti e rinunciano a tutte le obiezioni alla giurisdizione che una parte potrebbe avere in base alla legge applicabile. Nonostante quanto precede, se il Software viene scaricato o acquistato nella Repubblica Popolare Cinese, qualsiasi disputa derivante da questo Accordo o associata al Software sarà risolta da arbitrato vincolante, da tenersi nella Contea di Santa Clara, California, Stati Uniti, secondo le Norme di Arbitrato Internazionale dell’Arbitrato Giudiziale e Servizi di Mediazione (JAMS). 
10.  Effetto legale. Questo Accordo descrive determinati diritti legali. Il Licenziatario potrebbe avere altri diritti secondo la legge applicabile. Questo Accordo non modifica i diritti del Licenziatario secondo la legge applicabile se tali leggi non consentono all’Accordo di farlo.
11.  Varie.  Questo Accordo costituisce l’intero accordo tra il Licenziante e il Licenziatario e regola l’uso del Licenziatario del Software, sostituendo qualsiasi accordo precedente tra Licenziante e Licenziatario associato all’argomento in questione. Qualsiasi cambiamento o modifica di questo Accordo sarà valido solo se redatto per iscritto e firmato per conto del Licenziante e del Licenziatario. L’omissione di una delle due parti di applicare i suoi diritti secondo questo Accordo non costituisce una rinuncia di quei diritti o qualsiasi altro diritto secondo questo Accordo. Le parti rinunciano all’applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla Vendita Internazionale di Beni. I termini di questo Accordo sono rescindibili. Se qualche termine è inapplicabile per qualsiasi ragione, quel termine sarà applicato nel massimo ambito possibile e l’Accordo resterà in vigore. Il Software e qualsiasi dato tecnico associato sono forniti con diritti limitati.  L’uso, la duplicazione o la divulgazione da parte del governo USA sono soggetti alle restrizioni stabilite dal sottoparagrafo (c)(1)(iii) del DFARS 252.227-7013 (Diritti in Dati Tecnici e Prodotti di Computer) o sottoparagrafi (c)(1) e (2) del 48 CFR 52.227-19 (Prodotto di Computer Commerciale – Diritti soggetti a restrizioni), come applicabile. Nell’ambito consentito dalla legge applicabile, il Licenziatario non può cedere questo Accordo e qualsiasi tentata cessione sarà nulla e invalida.  Seagate, il logo Seagate e altri nomi e logo Seagate e Maxtor sono marchi di fabbrica della Seagate Technology LLC o delle sue affiliate. 

12.  Informazioni di contratto. Qualsiasi domanda relativa a questo Accordo o al Software può essere indirizzata al Licenziante al 920 Disc Drive, Scotts Valley, California, USA,  95066 o www.Seagate.com. 

Rivisto 04-09-2010