ABORT_TEXT=Abandonner
ALL_RIGHTS_RESERVED=Tous droits réservés.
BYTES_ABBREV=B
CANCELING=Annulation
CANCEL_TEXT=Annuler
ERROR_1_NOT_IMPLEMENTED=%1: non encore implémenté.
ERROR_1_OUT_OF_RANGE=%1 ne figure pas dans la plage valide associée à cette valeur.
ERROR_ASSERTION_FAILED=Échec inattendu d'un test préservant l'intégrité du programme. %1
ERROR_CALLBACK_NOT_REGISTERED=Le rappel n'a pas été enregistré pour l'événement %1(%2).
ERROR_CALLBACK_RESPONDER_ALREADY_REGISTERED=Une réponse de rappel a déjà été enregistrée pour l'événement '%1'.
ERROR_CANCEL_REQUESTED=Une annulation a été demandée.
ERROR_CANT_FREE_UNALLOCATED_RESOURCE=Impossible de libérer la ressource indiquée. Elle n'est actuellement pas allouée.
ERROR_CANT_OPEN_1=Impossible d'ouvrir "%1".
ERROR_CANT_READ_FROM_1=Impossible de lire "%1".
ERROR_CANT_SEEK_IN_1=Impossible de rechercher le décalage nécessaire dans "%1".
ERROR_CANT_SEEK_TO_1_IN_2=Impossible de rechercher le décalage %1 dans "%2".
ERROR_CANT_WRITE_TO_1=Impossible d'écrire dans "%1".
ERROR_ERRORS_EXIST=Des erreurs ont été détectées.
ERROR_EXCEPTION_THROWN=L'exception suivante s'est produite : %1.
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE=Impossible d'exécuter la commande "%1".
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE_UNKNOWN=Impossible d'exécuter la commande "%1" pour une raison inconnue.
ERROR_FROM_STRING=La commande FromString n'a pas pu interprété la chaîne %1 comme étant une chaîne du type indiqué.
ERROR_FROM_STRING_INVALID_CHARACTERS=La chaîne %1 contient des caractères alphanumériques et ne peut pas être convertie en valeur numérique.
ERROR_FROM_STRING_OVERFLOW=Erreur de dépassement lors de la conversion de la chaîne %1 en chaîne %2 de type numérique.
ERROR_FROM_STRING_UNDERFLOW=La commande FromString n'a pas consommé l'intégralité de l'entrée lors de la conversion de la chaîne %1 en chaîne %2 de type numérique.
ERROR_HARDWARE_EXCEPTION=Erreur d'application interne : exception matérielle %1 : %2.
ERROR_INVALID_STREAM=Un flux IoStream transmis à '%1' se présente dans un format inattendu.
ERROR_INVALID_TYPE=L'action ne peut pas être achevée en raison d'un type non valide.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_READ=Erreur d'application interne : violation d'accès à la mémoire %1 : l'application a tenté de lire la mémoire à l'adresse %2.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_WRITE=Erreur d'application interne : violation d'accès à la mémoire %1 : l'application a tenté d'écrire dans la mémoire à l'adresse %2.
ERROR_MEMORY_EXCEPTION=L'exécution de l'application ne peut se poursuivre en raison d'un manque de mémoire.
ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Cette fonction n'est pas encore implémentée.
ERROR_NO_SIGNATURE_1=Le fichier %1 ne possède pas de signature valide.
ERROR_NUM_TEXT=Erreur %1 : %2
ERROR_OS_ERROR=%1
ERROR_REBOOT_FAILED=Impossible de redémarrer l'ordinateur.
ERROR_REPORTED_ON_OTHER_THREAD=Un autre thread d'exécution a signalé une erreur.
ERROR_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Echec de l'API %1 du système d'exploitation.
ERROR_TIMEDOUT=Erreur d'application interne : expiration du délai lors de l'attente du thread/de l'événement, etc.
ERROR_TSM_1_MESSAGE_2=La base de données TSM a renvoyé le code d'erreur %1 avec le message '%2'.
ERROR_TSM_INCORRECT_API_VERSION=La version API TSM est incorrecte.
ERROR_WIN_ERROR_BAD_EXE_FORMAT=L'application n'est pas une application Win32 valide.
ERROR_WIN_ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE=L'application ne peut pas être exécutée en mode Win32.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MACHINE_TYPE_MISMATCH=Le fichier image n'est pas valide pour le type d'ordinateur actuel.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MARKED_INVALID=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - marquée comme non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INFLOOP_IN_RELOC_CHAIN=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - boucle dans la chaîne reloc.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE=Impossible d'exécuter l'application en mode Win32 - signature non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MINALLOCSIZE=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - taille d'allocation minimale non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MODULETYPE=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - type de module non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_ORDINAL=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - nombre ordinal non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_SEGDPL=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - segdpl non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STACKSEG=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - segment de pile non valide.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STARTING_CODESEG=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - segment de code non valide.
ERROR_WIN_ERROR_ITERATED_DATA_EXCEEDS_64K=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - les données répétées excèdent 64 Ko.
ERROR_WIN_ERROR_MR_MID_NOT_FOUND=Le système ne trouve pas le texte du message.
ERROR_WIN_ERROR_RELOC_CHAIN_XEEDS_SEGLIM=Le système d'exploitation ne peut pas exécuter l'application - la chaîne reloc dépasse la limite.
ERROR_WIN_ERROR_SEM_USER_LIMIT=Insérez le support.
ERROR_WIN_ERROR_WRONG_DISK=Le support correct n'est pas chargé.
EVENT_ALLOW_EJECT_MEDIA=Voulez-vous éjecter ce support ?
EVENT_ALLOW_RETRACT_MEDIA=Voulez-vous retirer ce support ?
EVENT_APPEND_DATA_TO_MEDIA=Le support contient déjà des données.\n\n\Des limitations liées au matériel et au système d'exploitation pourraient vous empêcher\nd'accéder aux nouvelles données ajoutées à ce support.\n\nVoulez-vous ajouter des données à ce support ?
EVENT_ASK_INIT_FILE_SYSTEM=Le fichier '%1' est distribué sur plusieurs supports amovibles. La navigation dans le système de fichiers pourra nécessiter de nombreux changements de supports.\n\nVoulez-vous activer la navigation dans le système de fichiers ?
EVENT_CANNOT_GET_MEDIA_PROPERTY=Impossible d'extraire la propriété de support pour %1
EVENT_CLOSE_MEDIA_END=Fermeture du support... Terminé 
EVENT_CLOSE_MEDIA_START=Fermeture du support...
EVENT_CLOSE_MEDIA_STATUS=Fermeture du support...
EVENT_DELETE_FILE_END=Suppression du fichier... Terminée
EVENT_DELETE_FILE_START=Suppression du fichier...
EVENT_EJECT_MEDIA_END=Éjection du support... Terminée
EVENT_EJECT_MEDIA_START=Éjection du support...
EVENT_ERASE_MEDIA_END=Effacement du support... Terminé
EVENT_ERASE_MEDIA_START=Effacement du support...
EVENT_ERASE_MEDIA_STATUS=Effacement du support...
EVENT_FILE_HAS_WRONG_DATA=Le fichier '%1' qui figure sur le support contient des données non valides.
EVENT_FILE_NOT_ON_MEDIA=Le support ne contient pas le fichier '%1' correct.
EVENT_FREE_UP_DISK_SPACE=%2 est plein. Impossible de terminer l'écriture de %1 sans libérer d'espace.\nLibérez de l'espace, en supprimant d'autres fichiers, par exemple, avant de continuer.
EVENT_INSERT_FILE_MEDIA=Insérez le support contenant le fichier '%1' dans l'unité %2.
EVENT_INSERT_FIRST_MEDIA=Le fichier '%1' doit être ouvert. Insérez le premier support du jeu de sauvegarde dans l'unité %2.
EVENT_INSERT_LABELED_MEDIA=Insérez le support libellé %1 dans le lecteur %2.
EVENT_INSERT_LAST_MEDIA=Le fichier '%1' doit être ouvert. Insérez le dernier support du jeu de sauvegarde dans l'unité %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA=Le fichier '%1' est en cours de création. Insérez un nouveau support dans l'unité %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA_INTO_DRIVE=Insérez un nouveau support dans le lecteur %1.
EVENT_INSERT_NEW_NUMBERED_MEDIA=Le fichier '%1' est en cours de création. Insérez le support %3 dans le lecteur %2.
EVENT_INSERT_NEXT_MEDIA=Le fichier '%1' doit être ouvert. Insérez le support suivant dans l'unité %2.
EVENT_INSERT_NEXT_NEW_MEDIA=Le support actuel est saturé. Insérez un nouveau support dans le lecteur %1.
EVENT_INSERT_NUMBERED_MEDIA=Insérez le support %3 contenant le fichier '%1' dans le lecteur %2.
EVENT_MEDIACALLBACK=Support
EVENT_MEDIA_ALREADY_USED=Le support contient déjà des fichiers de cet ensemble d'images.
EVENT_MEDIA_IS_FULL=Le support est saturé.
EVENT_MEDIA_LABEL_DOES_NOT_MATCH=Le libellé du support sur %1 ne correspond pas au libellé demandé de %2
EVENT_MEDIA_NOT_FOUND=Le support est introuvable. Vérifiez que le support contenant le bon fichier a été inséré dans le lecteur %2.
EVENT_MEDIA_NOT_PRESENT=Le support n'est pas prêt. Vérifiez que le support est inséré dans le lecteur %2 et qu'il est formaté et inscriptible.
EVENT_MEDIA_UNWRITABLE=Le support n'est pas prêt. Il est peut-être protégé en écriture.\n\nVérifiez que le support est inséré dans l'unité %1 et qu'il est formaté et inscriptible.
EVENT_OPEN_MEDIA_END=Ouverture du support... Terminée
EVENT_OPEN_MEDIA_START=Ouverture du support...
EVENT_PROMPT_FOR_PASSWORD=Entrez le mot de passe de cette image
EVENT_PROMPT_TO_LABEL_MEDIA=Libellez le support avec le nom %1.
EVENT_QUERY_DELETE_MEDIA_FILES=Le support contient des fichiers. Les fichiers peuvent-ils être supprimés ?
EVENT_QUERY_OVERWRITE_EXISTING=Le fichier '%1' existe déjà. Ce fichier peut-il être écrasé ?
EVENT_REINSERT_FIRST_MEDIA=Le fichier '%1' doit être mis à jour. Réinsérez le premier support du jeu de sauvegarde dans l'unité %2.
EVENT_SET_MEDIA_NUMBER=Définir le nombre de supports
EXABYTES_ABBREV=Eo
FALSE_TEXT=faux
FILETYPE_UNKNOWN=Inconnu
GIGABYTES_ABBREV=Go
IGNORE_TEXT=Ignorer
INFO_DEBUG_LOG_EVENT=Informations de débogage ci-après.
INFO_INFOS_EXIST=Des messages d'état ont été communiqués.
INFO_LOG_EVENT=Informations de fichier journal ci-après.
INFO_NUM_TEXT=Infos %1 : %2
INFO_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Echec de l'API %1 du système d'exploitation.
KILOBYTES_ABBREV=Ko
MEGABYTES_ABBREV=Mo
NO_TEXT=Non
OK_TEXT=OK
OSVER_UNKNOWN_COMPUTER=Nom d'ordinateur inconnu
PETABYTES_ABBREV=Po
PRESS_KEY_OK_CANCEL=Appuyez sur <Entrée> pour confirmer ou sur <Échap> pour annuler.
RESULTSTR_OS_ERROR_1=Erreur du système d'exploitation %1.
RESULTSTR_SUCCESS=Réussite
RETRY_TEXT=Recommencer
RTC_EXPIRED=Avertissement : La licence de l'application est arrivée à expiration. L'application fonctionnera désormais avec des fonctionnalités réduites.
RTC_WILL_EXPIRE=Avertissement : La licence de l'application arrivera à échéance le %1.
SYNTAX_ERROR_IN_FILE_1_ON_LINE_2=Erreur de syntaxe dans '%1' sur la ligne %2.
TERABYTES_ABBREV=To
TRUE_TEXT=vrai
WARNING_NO_FILES_FOUND_AT_1=Aucun fichier trouvé dans '%1'.
WARNING_NUM_TEXT=Avertissement %1. %2
WARNING_SLEEP_INTERRUPTED=L'unité en veille a été activée en avance par un autre événement.
WARNING_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Echec de l'API %1 du système d'exploitation.
WARNING_WARNINGS_EXIST=Des avertissements ont été communiqués.
YES_TEXT=Oui
