ABORT_TEXT=Interrumpir
ALL_RIGHTS_RESERVED=Todos los derechos reservados.
BYTES_ABBREV=B
CANCELING=Cancelando
CANCEL_TEXT=Cancelar
ERROR_1_NOT_IMPLEMENTED=%1: aún no está implementada.
ERROR_1_OUT_OF_RANGE=%1 no está dentro del rango válido para este valor.
ERROR_ASSERTION_FAILED=Una prueba que salvaguarda la integridad del programa falló de forma inesperada. %1
ERROR_CALLBACK_NOT_REGISTERED=El servicio de devolución de llamada no se registró para el evento %1(%2).
ERROR_CALLBACK_RESPONDER_ALREADY_REGISTERED=Ya hay registrado un respondedor del servicio de devolución de llamadas para el evento '%1'.
ERROR_CANCEL_REQUESTED=Se solicitó una cancelación.
ERROR_CANT_FREE_UNALLOCATED_RESOURCE=No se pudo liberar el recurso especificado por no estar asignado actualmente.
ERROR_CANT_OPEN_1=No se puede abrir \"%1\".
ERROR_CANT_READ_FROM_1=No se puede leer desde \"%1\".
ERROR_CANT_SEEK_IN_1=No fue posible posicionarse en la dirección relativa requerida en \"%1\".
ERROR_CANT_SEEK_TO_1_IN_2=No fue posible posicionarse en la dirección relativa %1 en \"%2\".
ERROR_CANT_WRITE_TO_1=No se puede escribir en \"%1\".
ERROR_ERRORS_EXIST=Hay errores.
ERROR_EXCEPTION_THROWN=Se produjo la siguiente excepción, %1.
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE=No se puede ejecutar el comando \"%1\".
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE_UNKNOWN=No se puede ejecutar el comando \"%1\" por un motivo desconocido.
ERROR_FROM_STRING=FromString no pudo interpretar la cadena %1 como el tipo especificado.
ERROR_FROM_STRING_INVALID_CHARACTERS=La cadena %1 contiene caracteres no numéricos y no puede convertirse en valor numérico.
ERROR_FROM_STRING_OVERFLOW=Error de desbordamiento al convertir la cadena %1 en tipo numérico %2.
ERROR_FROM_STRING_UNDERFLOW=FromString no agotó toda la entrada al convertir la cadena %1 en tipo numérico %2.
ERROR_HARDWARE_EXCEPTION=Error de aplicación interno: Excepción de hardware %1: %2.
ERROR_INVALID_STREAM=Un IoStream pasado a '%1' tiene un formato inesperado.
ERROR_INVALID_TYPE=La acción no puede completarse debido a un tipo no válido.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_READ=Error de aplicación interno: Violación de acceso a la memoria %1: La aplicación intentó leer la memoria en %2.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_WRITE=Error de aplicación interno: Violación de acceso a la memoria %1: La aplicación intentó escribir la memoria en %2.
ERROR_MEMORY_EXCEPTION=La aplicación no puede continuar por falta de memoria.
ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Esta función aún no está implementada.
ERROR_NO_SIGNATURE_1=El archivo %1 no contiene una firma válida.
ERROR_NUM_TEXT=Error %1: %2
ERROR_OS_ERROR=%1
ERROR_REBOOT_FAILED=No se puede reiniciar la computadora.
ERROR_REPORTED_ON_OTHER_THREAD=Un subproceso de ejecución alternativo ha comunicado un error.
ERROR_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Se produjo un fallo en la API %1 del sistema operativo.
ERROR_TIMEDOUT=Error de aplicación interno: Se ha agotado el tiempo de espera para subproceso/evento/etc.
ERROR_TSM_1_MESSAGE_2=La base de datos de TSM devolvió el código de error %1 con el mensaje '%2'.
ERROR_TSM_INCORRECT_API_VERSION=La versión de la API de TSM es incorrecta.
ERROR_WIN_ERROR_BAD_EXE_FORMAT=La aplicación no es una aplicación Win32 válida.
ERROR_WIN_ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE=No se puede ejecutar la aplicación en modo Win32.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MACHINE_TYPE_MISMATCH=El archivo de imagen no es válido para el tipo de máquina actual.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MARKED_INVALID=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, marcada como no válida.
ERROR_WIN_ERROR_INFLOOP_IN_RELOC_CHAIN=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, bucle en cadena de reubicación.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE=No se puede ejecutar la aplicación en modo Win32, firma no válida.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MINALLOCSIZE=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, tamaño mínimo de asignación no válido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MODULETYPE=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, tipo de módulo no válido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_ORDINAL=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, ordinal no válido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_SEGDPL=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, segdpl no válido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STACKSEG=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, segmento de pila no válido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STARTING_CODESEG=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, segmento de código no válido.
ERROR_WIN_ERROR_ITERATED_DATA_EXCEEDS_64K=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, los datos repetidos superan los 64 K.
ERROR_WIN_ERROR_MR_MID_NOT_FOUND=El sistema no puede encontrar el texto del mensaje.
ERROR_WIN_ERROR_RELOC_CHAIN_XEEDS_SEGLIM=El sistema operativo no puede ejecutar la aplicación, la cadena de reubicación supera el límite.
ERROR_WIN_ERROR_SEM_USER_LIMIT=Inserte el medio.
ERROR_WIN_ERROR_WRONG_DISK=No está cargado el medio correcto.
EVENT_ALLOW_EJECT_MEDIA=¿Desea expulsar este medio?
EVENT_ALLOW_RETRACT_MEDIA=¿Desea retraer este medio?
EVENT_APPEND_DATA_TO_MEDIA=El medio ya contiene datos.\n\nLas limitaciones del hardware y del sistema operativo pueden impedirle \nel acceso a la nueva información que agregue a este medio.\n\n¿Desea agregar más información a este medio?
EVENT_ASK_INIT_FILE_SYSTEM=El archivo '%1' está dividido en múltiples medios extraíbles y examinar el sistema de archivos puede requerir muchos intercambios de medios.\n\n¿Desea activar el examen del sistema de archivos?
EVENT_CANNOT_GET_MEDIA_PROPERTY=No se puede recuperar la propiedad del medio para %1.
EVENT_CLOSE_MEDIA_END=Cerrando medio... Listo
EVENT_CLOSE_MEDIA_START=Cerrando medio...
EVENT_CLOSE_MEDIA_STATUS=Cerrando medio...
EVENT_DELETE_FILE_END=Eliminando archivo... Listo
EVENT_DELETE_FILE_START=Eliminando archivo...
EVENT_EJECT_MEDIA_END=Expulsando medio... Listo
EVENT_EJECT_MEDIA_START=Expulsando medio...
EVENT_ERASE_MEDIA_END=Borrando medio... Listo
EVENT_ERASE_MEDIA_START=Borrando medio...
EVENT_ERASE_MEDIA_STATUS=Borrando medio...
EVENT_FILE_HAS_WRONG_DATA=El archivo '%1' incluido en el medio contiene datos no válidos.
EVENT_FILE_NOT_ON_MEDIA=El medio no contiene el archivo '%1' correcto.
EVENT_FREE_UP_DISK_SPACE=%2 está lleno. No se puede terminar de escribir %1, sin crear más espacio.\nPara liberar espacio, elimine otros archivos antes de continuar.
EVENT_INSERT_FILE_MEDIA=Inserte el medio que contiene el archivo %1 en la unidad %2.
EVENT_INSERT_FIRST_MEDIA=Se debe abrir el archivo '%1'. Inserte el primer medio del juego de copias de respaldo en la unidad %2.
EVENT_INSERT_LABELED_MEDIA=Inserte el medio con etiqueta %1 en la unidad %2.
EVENT_INSERT_LAST_MEDIA=Se debe abrir el archivo '%1'. Inserte el primer medio del juego de copias de respaldo en la unidad %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA=Se está creando el archivo '%1'. Inserte un nuevo medio en la unidad %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA_INTO_DRIVE=Inserte un nuevo medio en la unidad %1.
EVENT_INSERT_NEW_NUMBERED_MEDIA=Se está creando el archivo '%1'. Introduzca el medio %3 en la unidad %2.
EVENT_INSERT_NEXT_MEDIA=Se debe abrir el archivo '%1'. Inserte el siguiente medio en la unidad %2.
EVENT_INSERT_NEXT_NEW_MEDIA=El medio actual está lleno. Inserte un nuevo medio en la unidad %1.
EVENT_INSERT_NUMBERED_MEDIA=Introduzca el medio %3 que contiene el archivo '%1' en la unidad %2.
EVENT_MEDIACALLBACK=Medio
EVENT_MEDIA_ALREADY_USED=El medio ya contiene archivos de este grupo de imágenes.
EVENT_MEDIA_IS_FULL=El medio está lleno.
EVENT_MEDIA_LABEL_DOES_NOT_MATCH=La etiqueta del medio en %1 no coincide con la etiqueta solicitada de %2
EVENT_MEDIA_NOT_FOUND=No se encuentra el medio. Asegúrese de que el medio que contiene el archivo correcto esté introducido en la unidad %2.
EVENT_MEDIA_NOT_PRESENT=El medio no está listo. Asegúrese de que el medio esté introducido en la unidad %2, que está formateado y se puede escribir en él.
EVENT_MEDIA_UNWRITABLE=El medio no está listo. Puede estar protegido contra escritura.\n\nAsegúrese de que el medio está insertado en la unidad %1, que está formateado y se puede escribir en él.
EVENT_OPEN_MEDIA_END=Abriendo medio... Listo
EVENT_OPEN_MEDIA_START=Abriendo medio...
EVENT_PROMPT_FOR_PASSWORD=Introduzca la contraseña de esta imagen
EVENT_PROMPT_TO_LABEL_MEDIA=Etiquete el medio con el siguiente nombre %1.
EVENT_QUERY_DELETE_MEDIA_FILES=El medio contiene archivos. ¿Se pueden eliminar los archivos?
EVENT_QUERY_OVERWRITE_EXISTING=Ya existe el archivo '%1'. ¿Se puede sobrescribir este archivo?
EVENT_REINSERT_FIRST_MEDIA=Se debe actualizar el archivo '%1'. Vuelva a insertar el primer medio del juego de copias de respaldo en la unidad %2.
EVENT_SET_MEDIA_NUMBER=Establecer número de medio
EXABYTES_ABBREV=EB
FALSE_TEXT=FALSO
FILETYPE_UNKNOWN=Desconocido
GIGABYTES_ABBREV=GB
IGNORE_TEXT=Ignorar
INFO_DEBUG_LOG_EVENT=A continuación aparecerá la información de depuración.
INFO_INFOS_EXIST=Hay mensajes informativos del estado.
INFO_LOG_EVENT=A continuación aparecerá la información del registro.
INFO_NUM_TEXT=Información %1: %2
INFO_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Se produjo un fallo en la API %1 del sistema operativo.
KILOBYTES_ABBREV=KB
MEGABYTES_ABBREV=MB
NO_TEXT=No
OK_TEXT=Aceptar
OSVER_UNKNOWN_COMPUTER=Nombre de la computadora desconocido
PETABYTES_ABBREV=PB
PRESS_KEY_OK_CANCEL=Presione <Enter> para Aceptar o <Esc> para Cancelar
RESULTSTR_OS_ERROR_1=Error %1 del SO.
RESULTSTR_SUCCESS=Éxito
RETRY_TEXT=Reintentar
RTC_EXPIRED=Advertencia: La licencia de la aplicación ha expirado. Desde ahora se ejecutará con funcionalidad reducida.
RTC_WILL_EXPIRE=Advertencia: La licencia de la aplicación expirará el %1.
SYNTAX_ERROR_IN_FILE_1_ON_LINE_2=Error de sintaxis en '%1' en la línea %2.
TERABYTES_ABBREV=TB
TRUE_TEXT=VERDADERO
WARNING_NO_FILES_FOUND_AT_1=No se encontraron archivos en '%1'.
WARNING_NUM_TEXT=Advertencia %1: %2
WARNING_SLEEP_INTERRUPTED=Otro evento activó el subproceso detenido con anterioridad.
WARNING_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Se produjo un fallo en la API %1 del sistema operativo.
WARNING_WARNINGS_EXIST=Hay advertencias.
YES_TEXT=Sí
