# Copyright (c)2006 Symantec Corporation. All rights reserved.
#
# THIS SOFTWARE CONTAINS CONFIDENTIAL INFORMATION AND TRADE SECRETS OF SYMANTEC
# CORPORATION. USE, DISCLOSURE OR REPRODUCTION IS PROHIBITED WITHOUT THE PRIOR
# EXPRESS WRITTEN PERMISSION OF SYMANTEC CORPORATION.
#
# The Licensed Software and Documentation are deemed to be "commercial computer
# software" and "commercial computer software documentation" as defined in FAR
# Sections 12.212 and DFARS Section 227.7202.

# ***** THIS FILE IS GENERATED BY SYNCSTRINGS.PY.  DO NOT EDIT. *****

ABORT_TEXT=Anular
ALL_RIGHTS_RESERVED=Todos os direitos reservados.
BYTES_ABBREV=B
CANCELING=Cancelando
CANCEL_TEXT=Cancelar
ERROR_1_NOT_IMPLEMENTED=%1: ainda não implementado.
ERROR_1_OUT_OF_RANGE=%1 não está dentro da faixa válida para este valor.
ERROR_ASSERTION_FAILED=Falha não esperada em um teste que protege a integridade do programa. %1
ERROR_CALLBACK_NOT_REGISTERED=O retorno de chamada não foi registrado para o evento %1(%2).
ERROR_CALLBACK_RESPONDER_ALREADY_REGISTERED=Um respondedor de retorno de chamada já foi registrado para o evento '%1'.
ERROR_CANCEL_REQUESTED=Foi solicitado um cancelamento.
ERROR_CANT_FREE_UNALLOCATED_RESOURCE=Não é possível liberar o recurso especificado; ele não está alocado no momento.
ERROR_CANT_OPEN_1=Não é possível abrir "%1".
ERROR_CANT_READ_FROM_1=Não é possível ler a partir de "%1".
ERROR_CANT_SEEK_IN_1=Não é possível procurar o deslocamento necessário em "%1".
ERROR_CANT_SEEK_TO_1_IN_2=Não é possível procurar o deslocamento em %1 in "%2".
ERROR_CANT_WRITE_TO_1=Não é possível gravar em "%1".
ERROR_ERRORS_EXIST=Existem erros.
ERROR_EXCEPTION_THROWN=Ocorreu a seguinte exceção, %1.
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE=Não é possível executar o comando \"%1\".
ERROR_FAILED_TO_EXECUTE_UNKNOWN=Não é possível executar o comando \"%1\" por motivo desconhecido.
ERROR_FROM_STRING=FromString could not interpret string %1 as specified type.
ERROR_FROM_STRING_INVALID_CHARACTERS=String %1 contains non-numeric characters and cannot be converted to a numeric value.
ERROR_FROM_STRING_OVERFLOW=Overflow error converting string %1 to numeric type %2.
ERROR_FROM_STRING_UNDERFLOW=FromString did not consume all of the input while converting string %1 to numeric type %2.
ERROR_HARDWARE_EXCEPTION=Erro Interno do Aplicativo: Exceção de Hardware %1: %2.
ERROR_INVALID_STREAM=Um IoStream passado para '%1' tem um formato inesperado.
ERROR_INVALID_TYPE=Não é possível concluir a gravação por causa de um tipo inválido.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_READ=Erro Interno do Aplicativo: Violação de Acesso à Memória %1: O aplicativo tentou ler memória em %2.
ERROR_MEMORY_ACCESS_VIOLATION_WRITE=Erro Interno do Aplicativo: Violação de Acesso à Memória %1: O aplicativo tentou gravar memória em %2.
ERROR_MEMORY_EXCEPTION=O aplicativo não pode continuar devido a uma falta de memória.
ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Este recurso ainda não está implementado.
ERROR_NUM_TEXT=Erro %1: %2
ERROR_OS_ERROR=%1
ERROR_REBOOT_FAILED=Não é possível reinicializar o computador.
ERROR_REPORTED_ON_OTHER_THREAD=Uma seqüência de execução relatou um erro.
ERROR_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Falha na API do sistema operacional %1.
ERROR_TIMEDOUT=Erro interno do aplicativo: O tempo limite se esgotou, aguardando por segmento/evento/etc.
ERROR_TSM_1_MESSAGE_2=O banco de dados TSM retornou o código de erro %1 com a mensagem '%2'.
ERROR_TSM_INCORRECT_API_VERSION=A versão api de TSM está incorreta.
ERROR_UNKNOWN_EXCEPTION=Ocorreu uma exceção desconhecida em %1 %2.
ERROR_WIN_ERROR_BAD_EXE_FORMAT=O aplicativo não é um aplicativo Win32 válido.
ERROR_WIN_ERROR_CHILD_NOT_COMPLETE=Não é possível executar o aplicativo no modo Win32.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MACHINE_TYPE_MISMATCH=O arquivo de imagem não é válido para o tipo de máquina atual.
ERROR_WIN_ERROR_EXE_MARKED_INVALID=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - marcado como inválido.
ERROR_WIN_ERROR_INFLOOP_IN_RELOC_CHAIN=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - loop na cadeia de reloc.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_EXE_SIGNATURE=Não é possível executar o aplicativo no modo Win32 - assinatura inválida.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MINALLOCSIZE=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - tamanho inválido de alocação mínima.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_MODULETYPE=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - tipo de módulo inválido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_ORDINAL=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - ordinal inválido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_SEGDPL=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - segdpl inválido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STACKSEG=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - segmento de pilha inválido.
ERROR_WIN_ERROR_INVALID_STARTING_CODESEG=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - segmento de código inválido.
ERROR_WIN_ERROR_ITERATED_DATA_EXCEEDS_64K=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - os dados iterativos excedem 64k.
ERROR_WIN_ERROR_MR_MID_NOT_FOUND=O sistema não pode localizar o texto da mensagem.
ERROR_WIN_ERROR_RELOC_CHAIN_XEEDS_SEGLIM=O sistema operacional não pode executar o aplicativo - a cadeia de reloc excede o limite.
ERROR_WIN_ERROR_SEM_USER_LIMIT=Insira a mídia.
ERROR_WIN_ERROR_WRONG_DISK=A mídia correta não está carregada.
EVENT_ALLOW_EJECT_MEDIA=Deseja ejetar esta mídia?
EVENT_ALLOW_RETRACT_MEDIA=Deseja retrair esta mídia?
EVENT_APPEND_DATA_TO_MEDIA=A mídia já contém dados.\n\nLimitações de hardware e de sistema operacional podem impedir que você\nacesse os dados novos anexados a essa mídia.\n\nDeseja anexar mais dados a esta mídia?
EVENT_ASK_INIT_FILE_SYSTEM=O arquivo '%1' está expandido em várias mídias removíveis e a procura no sistema de arquivos pode exigir a troca de mídias.\n\nDeseja habilitar a procura no sistema de arquivos?
EVENT_CANNOT_GET_MEDIA_PROPERTY=Não é possível recuperar a propriedade da mídia para %1
EVENT_CLOSE_MEDIA_END=Fechando a mídia... Concluído 
EVENT_CLOSE_MEDIA_START=Fechando a mídia...
EVENT_CLOSE_MEDIA_STATUS=Fechando a mídia...
EVENT_DELETE_FILE_END=Excluindo arquivo... Concluído
EVENT_DELETE_FILE_START=Excluindo arquivo...
EVENT_EJECT_MEDIA_END=Ejetando mídia... Concluído
EVENT_EJECT_MEDIA_START=Ejetando mídia...
EVENT_ERASE_MEDIA_END=Apagando mídia... Concluído
EVENT_ERASE_MEDIA_START=Apagando mídia...
EVENT_ERASE_MEDIA_STATUS=Apagando mídia...
EVENT_FILE_HAS_WRONG_DATA=O arquivo '%1' na mídia contém dados inválidos.
EVENT_FILE_NOT_ON_MEDIA=A mídia não contém o arquivo '%1' correto.
EVENT_FREE_UP_DISK_SPACE=%2 está cheio. Não é possível concluir a gravação de %1, sem liberar mais espaço.\nLibere espaço, talvez excluindo outros arquivos, antes de continuar.
EVENT_INSERT_FILE_MEDIA=Insira a mídia que contém o arquivo '%1' na unidade %2.
EVENT_INSERT_FIRST_MEDIA=O arquivo '%1' precisa ser aberto. Insira a primeira mídia do conjunto de backup na unidade %2.
EVENT_INSERT_LABELED_MEDIA=Inserir mídia rotulada como %1 na unidade %2.
EVENT_INSERT_LAST_MEDIA=O arquivo '%1' precisa ser aberto. Insira a última mídia do conjunto de backup na unidade %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA=O arquivo '%1' está sendo criado. Insira a nova mídia na unidade %2.
EVENT_INSERT_NEW_MEDIA_INTO_DRIVE=Insirir nova mídia na unidade %1.
EVENT_INSERT_NEW_NUMBERED_MEDIA=O arquivo '%1' está sendo criado. Insira a mídia %3 na unidade %2.
EVENT_INSERT_NEXT_MEDIA=O arquivo '%1' precisa ser aberto. Insira a próxima mídia na unidade %2.
EVENT_INSERT_NEXT_NEW_MEDIA=A mídia atual está cheia. Inserir nova mídia na unidade %1.
EVENT_INSERT_NUMBERED_MEDIA=Insira a mídia %3 que contém o arquivo '%1' na unidade %2.
EVENT_MEDIACALLBACK=Mídia
EVENT_MEDIA_ALREADY_USED=A mídia já contém arquivos desse conjunto de imagens.
EVENT_MEDIA_IS_FULL=A mídia está cheia.
EVENT_MEDIA_LABEL_DOES_NOT_MATCH=O rótulo da mídia em %1 não corresponde ao rótulo solicitado de %2
EVENT_MEDIA_NOT_FOUND=A mídia não foi encontrada. Certifique-se de que a mídia que contém o arquivo correto esteja inserida na unidade %2.
EVENT_MEDIA_NOT_PRESENT=A mídia não está pronta. Certifique-se de que a mídia esteja inserida na unidade %2, que esteja formatada e seja gravável.
EVENT_MEDIA_UNWRITABLE=A mídia não está pronta. Pode ser protegido contra gravação.\n\nCertifique-se de que a mídia esteja inserida na unidade %1, que esteja formatada e seja gravável.
EVENT_OPEN_MEDIA_END=Abrindo mídia... Concluído
EVENT_OPEN_MEDIA_START=Abrindo mídia...
EVENT_PROMPT_FOR_PASSWORD=Digitar a senha para esta imagem
EVENT_PROMPT_TO_LABEL_MEDIA=Rotule a mídia com o seguinte nome %1.
EVENT_QUERY_DELETE_MEDIA_FILES=A mídia contém arquivos. Os arquivos podem ser excluídos?
EVENT_QUERY_OVERWRITE_EXISTING=File '%1' already exists. Is it OK to overwrite this file?
EVENT_REINSERT_FIRST_MEDIA=O arquivo '%1' precisa ser atualizado. Insira novamente a primeira mídia do conjunto de backup na unidade %2.
EVENT_SET_MEDIA_NUMBER=Definir Número da Mídia
EXABYTES_ABBREV=EB
FALSE_TEXT=falso
GIGABYTES_ABBREV=GB
IGNORE_TEXT=Ignorar
INFO_DEBUG_LOG_EVENT=Seguem informações de depuração.
INFO_INFOS_EXIST=Existem mensagens de status informativo.
INFO_LOG_EVENT=Seguem informações de registro.
INFO_NUM_TEXT=Info %1: %2
INFO_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Falha na API do sistema operacional %1.
KILOBYTES_ABBREV=KB
MEGABYTES_ABBREV=MB
NO_TEXT=Não
OK_TEXT=OK
OSVER_UNKNOWN_COMPUTER=Nome de computador desconhecido
PETABYTES_ABBREV=PB
PRESS_KEY_OK_CANCEL=Pressione <Enter> para OK ou <Esc> para Cancelar
RETRY_TEXT=Repetir
RTC_EXPIRED=Advertência: A licença do aplicativo expirou. Agora ele será executado com sua funcionalidade reduzida.
RTC_WILL_EXPIRE=Advertência: A licença do aplicativo expirará em %1.
SYNTAX_ERROR_IN_FILE_1_ON_LINE_2=Erro de sintaxe em '%1' na linha %2.
TERABYTES_ABBREV=TB
TRUE_TEXT=verdadeiro
WARNING_NO_FILES_FOUND_AT_1=Nenhum arquivo localizado em '%1'.
WARNING_NUM_TEXT=Advertência %1: %2
WARNING_SLEEP_INTERRUPTED=O segmento inativo foi ativado antecipadamente por outro evento.
WARNING_SYSTEM_API_CALL_FAILED=Falha na API do sistema operacional %1.
WARNING_WARNINGS_EXIST=Existem advertências.
YES_TEXT=Sim
