en to unknown language translation catalogue (667 entries)

[ctx: About]
en: &Register...
target: 註冊(&R)...

[ctx: About]
en: About
target: 關於

[ctx: About]
en: All rights reserved.
target: 保留所有權利。

[ctx: About]
en: Copyright &copy; %1<br />
target: &copy; %1

[ctx: About]
en: OK
target: 確定

[ctx: About]
en: Support:
target: 技術支援:

[ctx: About]
en: Version %1<br />
target: <p>版本：%1</p>

[ctx: About]
en: Website:
target: 網站:

[ctx: Advance]
en: Advanced Options
target: 進階設定

[ctx: Advance]
en: Apply to all
target: 全部套用

[ctx: Advance]
en: Audio Adjust
target: 聲音調整

[ctx: Advance]
en: Click 'Edit' to change to Customize Mode.
target: 請點擊「編輯」按鈕，以切換至自訂模式.

[ctx: Advance]
en: Current item is not selected to convert.
target: 您未選擇該項目，故無法進行轉換.

[ctx: Advance]
en: DVD Menu
target: DVD 選單

[ctx: Advance]
en: Decoder
target: 解碼器

[ctx: Advance]
en: Edit
target: 編輯

[ctx: Advance]
en: Encoder
target: 編碼器

[ctx: Advance]
en: Subtitle Adjust
target: 字幕調整

[ctx: Advance]
en: Title %2 of %1
target: 標題 %2 / %1

[ctx: Advance]
en: Video Adjust
target: 影片調整

[ctx: BaseConfig]
en: Aspect ratio
target: 寬高比

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt audio direct copy
target: 嘗試直接複製聲音

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt video direct copy
target: 嘗試直接複製影片

[ctx: BaseConfig]
en: Audio Encoder
target: 聲音編碼器

[ctx: BaseConfig]
en: Audio Settings
target: 聲音設定

[ctx: BaseConfig]
en: Audio bitrate (bps)
target: 聲音位元率 (bps)

[ctx: BaseConfig]
en: Audio encoder
target: 聲音編碼器

[ctx: BaseConfig]
en: Audio format
target: 聲音格式

[ctx: BaseConfig]
en: Audio sample rate (Hz)
target: 聲音取樣率 (Hz)

[ctx: BaseConfig]
en: Auto
target: 自動

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit
target: 自動調整

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one DVD
target: 自動調整檔案大小至單一 DVD

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one SVCD
target: 自動調整檔案大小至單一 SVCD

[ctx: BaseConfig]
en: Auto select
target: 自動

[ctx: BaseConfig]
en: Bitrate
target: 位元率

[ctx: BaseConfig]
en: Bitrate mode
target: 位元率模式

[ctx: BaseConfig]
en: Closed GOP
target: 關閉 GOP

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output quality
target: 固定輸出品質

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output size
target: 固定輸出尺寸

[ctx: BaseConfig]
en: Custom bitrate
target: 自訂位元率

[ctx: BaseConfig]
en: Custom output file size
target: 自訂輸出檔案大小

[ctx: BaseConfig]
en: Custom size
target: 自訂大小

[ctx: BaseConfig]
en: DVD capacity (MB)
target: DVD 光碟容量 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: DVD settings
target: DVD 設定

[ctx: BaseConfig]
en: Encode mode
target: 編碼模式

[ctx: BaseConfig]
en: Encode quality
target: 編碼品質

[ctx: BaseConfig]
en: Encoder Settings
target: 編碼器設定

[ctx: BaseConfig]
en: End position
target: 結束位置

[ctx: BaseConfig]
en: Filename extension
target: 副檔名

[ctx: BaseConfig]
en: Frame height
target: 影片高度

[ctx: BaseConfig]
en: Frame rate
target: 影格速率

[ctx: BaseConfig]
en: Frame size mode
target: 影片尺寸

[ctx: BaseConfig]
en: Frame width
target: 影片寬度

[ctx: BaseConfig]
en: H264 profile
target: H264 規範

[ctx: BaseConfig]
en: Height
target: 高度

[ctx: BaseConfig]
en: High quality
target: 高品質

[ctx: BaseConfig]
en: Highest quality
target: 最高品質

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame rate
target: 維持影片原始影格式速率

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame size
target: 維持影片原始尺寸

[ctx: BaseConfig]
en: Low quality
target: 低品質

[ctx: BaseConfig]
en: Lowest quality
target: 最低品質

[ctx: BaseConfig]
en: Max height
target: 最大高度

[ctx: BaseConfig]
en: Max width
target: 最大寬度

[ctx: BaseConfig]
en: Medium quality
target: 一般品質

[ctx: BaseConfig]
en: Number of chapters: (1-99)
target: 章節數量（1 ~ 99）：

[ctx: BaseConfig]
en: Other Settings
target: 其他設定

[ctx: BaseConfig]
en: Output file size
target: 輸出檔案大小

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single file
target: 合併輸出至單一檔案

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single title
target: 合併輸出至單一標題

[ctx: BaseConfig]
en: Picture size
target: 影像尺寸

[ctx: BaseConfig]
en: SVCD/KVCD capacity (MB)
target: SVCD/KVCD 光碟容量 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Sample rate
target: 取樣率

[ctx: BaseConfig]
en: Speed preference mode
target: 速度優先模式

[ctx: BaseConfig]
en: Split Settings
target: 分割設定

[ctx: BaseConfig]
en: Split file
target: 分割檔案

[ctx: BaseConfig]
en: Split size
target: 分割大小

[ctx: BaseConfig]
en: Starting position
target: 開始位置

[ctx: BaseConfig]
en: Stream Settings
target: 資料流設定

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size
target: 目標檔案大小 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size (MB)
target: 目標檔案大小 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Video Settings
target: 影片設定

[ctx: BaseConfig]
en: Video encoder
target: 影片編碼器

[ctx: BaseConfig]
en: Video format
target: 影片規格

[ctx: BaseConfig]
en: VideoCD capacity (MB)
target: VCD 光碟容量 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Width
target: 寬度

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Channel mode
target: 聲道模式

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Left channel only
target: 僅左聲道

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Normal
target: 一般

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Right channel only
target: 僅右聲道

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Volume
target: 音量

[ctx: CKSDIVER]
en: Encoder
target: 編碼器

[ctx: CKSDIVER]
en: Overwrite
target: 覆蓋舊檔

[ctx: CKSDIVER]
en: Rename
target: 重新命名

[ctx: CKSDIVER]
en: The DVD %1 alreay exists, do you want to overwrite it?
target: %1 已存在 DVD 檔案，您是否確定覆蓋舊檔?

[ctx: CKSDIVER]
en: The file %1 already exists, do you want to overwrite it?
target: %1 已存在，您是否確定覆蓋舊檔?

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust Based on Source Frame
target: 根據原始畫面調整

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust font size based on output frame automatically
target: 依據輸出影片尺寸，自動調整字型大小

[ctx: CSUBADJUST]
en: Alignment
target: 對齊方式

[ctx: CSUBADJUST]
en: Auto Font Scale
target: 自動縮放字型

[ctx: CSUBADJUST]
en: Background Pixel Color
target: 背景色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Border Style
target: 框線樣式

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Center
target: 向下置中

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Left
target: 對齊左下方

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Right
target: 對齊右下方

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #0
target: 自訂色彩 0

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #1
target: 自訂色彩 1

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #2
target: 自訂色彩 2

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #3
target: 自訂色彩 3

[ctx: CSUBADJUST]
en: Emphasia Pixel-1 Color
target: 過渡色 1

[ctx: CSUBADJUST]
en: Emphasia Pixel-2 Color
target: 過渡色 2

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font
target: 字型

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Color
target: 字型顏色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Scale
target: 縮放字型

[ctx: CSUBADJUST]
en: Force Custom Color
target: 強制使用自訂色彩

[ctx: CSUBADJUST]
en: Left Margin
target: 左側邊界

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Center
target: 置中

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Left
target: 向左置中

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Right
target: 向右置中

[ctx: CSUBADJUST]
en: Only fixed outlines for DVD subtitle stream
target: 僅針對 DVD 字幕資料流，使用固定輪廓

[ctx: CSUBADJUST]
en: Opaque Box
target: 底色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline + Shadow
target: 輪廓線 + 陰影效果

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Color
target: 輪廓線顏色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Width
target: 輪廓線粗細

[ctx: CSUBADJUST]
en: Override Styles
target: 無視樣式

[ctx: CSUBADJUST]
en: Pattern Pixel Color
target: 前景色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Right Margin
target: 右側邊界

[ctx: CSUBADJUST]
en: SRT Settings
target: SRT 設定

[ctx: CSUBADJUST]
en: SSA/ASS Settings
target: SSA/ASS 設定

[ctx: CSUBADJUST]
en: Secondary Color
target: 次要顏色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Color
target: 陰影顏色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Depth
target: 陰影深度

[ctx: CSUBADJUST]
en: Simplified Style for DVD
target: 簡化 DVD 字幕樣式

[ctx: CSUBADJUST]
en: Source Based
target: 根據原始畫面調整

[ctx: CSUBADJUST]
en: Styles will be overridden by SRT settings
target: 強制使用「SRT 設定」內之相關樣式設定

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Center
target: 向上置中

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Left
target: 對齊左上方

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Right
target: 對齊右上方

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top/Bottom Margin
target: 上下邊界

[ctx: CSUBADJUST]
en: Vertical Margin
target: 垂直邊界

[ctx: CSUBADJUST]
en: VobSub Settings
target: VobSub 設定

[ctx: CSUBDECODER]
en: (ASS File)
target: (ASS 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (BD-SUP File)
target: (BD-SUP 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (DVD-SUP File)
target: (DVD-SUP 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (IDX File)
target: (IDX 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SRT File)
target: (SRT 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SSA File)
target: (SSA 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SUB File)
target: (SUB 檔案)

[ctx: CSUBDECODER]
en: Text Codec
target: 文字編碼

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window height
target: 擷取視窗高度

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window width
target: 擷取視窗寬度

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Aspect adjust (50-100%)
target: 畫面比例調整 (50-100%)

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Bottom crop
target: 下方

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Contrast
target: 對比

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Crop (0-20%)
target: 裁切 (0-20%)

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip horizontal
target: 左右翻轉

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip vertical
target: 上下翻轉

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep aspect ratio
target: 維持來源影片寬高比例

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep original frame aspect ratio
target: 維持來源影片寬高比例

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Left crop
target: 左側

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify height
target: 調整高度

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify width
target: 調整寬度

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Right crop
target: 右側

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften
target: 柔化

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften picture
target: 柔化影像

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Top crop
target: 上方

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Video
target: 影片

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Audio Stream %1
target: 聲音資料流 %1

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Blend subtitles on video
target: 將字幕合併至影片

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Creating DVD menu...
target: 正在產生 DVD 選單...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Disable
target: 停用

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Enable subtitles
target: 啟用字幕

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Finishing conversion...
target: 正在完成轉換...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: General settings
target: 一般設定

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle Stream %1
target: 字幕資料流 %1

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle settings
target: 字幕設定

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Unknown language
target: 未知語言

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Video Stream %1
target: 影片資料流 %1

[ctx: CheckComboBox]
en: %1 Selected:
target: %1 已選：

[ctx: CheckComboBox]
en: [None]
target: [無]

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: 關閉分頁

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 1 per page
target: 每頁 1 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 2 per page
target: 每頁 2 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 3 per page
target: 每頁 3 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 4 per page
target: 每頁 4 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 5 per page
target: 每頁 5 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 6 per page
target: 每頁 6 個

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <Browse...>
target: <瀏覽...>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <None>
target: <無>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <missing!>
target: <遺失！>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Actived Button Color
target: 點擊按鈕時之色彩

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Audio Files (*.wav *.mp3)
target: 音樂檔案 (*.wav *.mp3)

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Back to menu
target: 返回選單

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Audio
target: 背景音樂

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Image
target: 背景圖片

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Button Style
target: 按鈕樣式

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons Position
target: 按鈕垂直位置

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons vertical offset
target: 按鈕垂直偏移

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption
target: 標題文字

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Position
target: 標題文字垂直位置

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Settings
target: 標題文字設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption vertical offset
target: 標題文字垂直偏移

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Color
target: 顏色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Continuous play
target: 連續播放

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Control Settings
target: 控制設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: DVD Navigation Menu
target: DVD 選單

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Mode
target: 顯示模式

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Settings
target: 顯示設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Duration
target: 時間長度

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Font
target: 字型

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
target: 圖片檔案 (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Maximum Buttons
target: 每頁按鈕數量

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: No outline
target: 無

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Color
target: 輪廓顏色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Width
target: 輪廓粗細

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Playback Mode
target: 播放模式

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound audio file...
target: 請選擇背景音樂...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound image file...
target: 請選擇背景圖片...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Selected Button Color
target: 選擇按鈕時之色彩

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Standard 4:3
target: 標準 4:3

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Still image
target: 靜止畫面

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Wide screen 16:9
target: 寬螢幕 16:9

[ctx: DiscInfo]
en: [Unknown language]
target: [未知語言]

[ctx: DiscOpt]
en: Please select at least %1 items for %3 of %2
target: 請在%2的%3中至少選擇%1項

[ctx: DiscOpt]
en: Please select up to %1 items for %3 of %2
target: 請在%2的%3中至多選擇%1項

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 (up to %2) items
target: 至少選擇%1項，至多%2項

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 items
target: 至少選擇%1項

[ctx: DiscOpt]
en: Select up to %1 items
target: 最多選擇%1項

[ctx: DiscOpt]
en: Title %1
target: 標題 %1

[ctx: DiscOpt]
en: [None]
target: [無]

[ctx: DiscOpt]
en: [Off]
target: [關閉]

[ctx: DiscOpt]
en: [Unsupported]
target: [未支援]

[ctx: DiscOptClass]
en: All Titles
target: 所有影片

[ctx: DiscOptClass]
en: Angle
target: 視角

[ctx: DiscOptClass]
en: Audio
target: 音軌

[ctx: DiscOptClass]
en: Duration
target: 時間長度

[ctx: DiscOptClass]
en: Main Title
target: 主要影片

[ctx: DiscOptClass]
en: Remove whole disc
target: 移除完整光碟

[ctx: DiscOptClass]
en: Status
target: 狀態

[ctx: DiscOptClass]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: DiscOptClass]
en: Title
target: 標題

[ctx: DiscOptClass]
en: User Defined
target: 使用者自訂

[ctx: DiscOptClass]
en: Video
target: 影片

[ctx: DriveSelector]
en: No drive detected.
target: 未偵測到裝置。

[ctx: DriveSelector]
en: Open drive
target: 開啟裝置

[ctx: DriveSelector]
en: Refresh
target: 重新整理

[ctx: DriveSelector]
en: Select a DVD/BD drive:
target: 選擇 DVD/BD 裝置：

[ctx: DriveSelector]
en: There is no disc in drive %1.
target: 該裝置中沒有光碟 %1。

[ctx: Factory]
en: %1% Converted -
target: 已轉換 %1% -

[ctx: Factory]
en: AVI files
target: AVI 檔案

[ctx: Factory]
en: About
target: 關於

[ctx: Factory]
en: Add Disc...
target: 新增光碟...

[ctx: Factory]
en: Add Files
target: 新增檔案

[ctx: Factory]
en: Add Files...
target: 新增檔案...

[ctx: Factory]
en: Add... [Insert]
target: 新增 [Insert］

[ctx: Factory]
en: Adding %1 ...
target: 正在加入：%1 ...

[ctx: Factory]
en: Adding Titles...
target: 加入標題...

[ctx: Factory]
en: Advanced...
target: 進階設定...

[ctx: Factory]
en: All supported media files
target: 所有支援的媒體檔案

[ctx: Factory]
en: Analyzing Disc...
target: 分析光碟中...

[ctx: Factory]
en: Auto rename output file
target: 自動重新命名輸出檔案

[ctx: Factory]
en: Auto rename when output file already exists
target: 當輸出檔案已存在時，自動重新命名檔案

[ctx: Factory]
en: Browse...
target: 瀏覽...

[ctx: Factory]
en: Cancelled.
target: 已取消.

[ctx: Factory]
en: Conversion Mode:
target: 目標類型：

[ctx: Factory]
en: Conversion Succeeded!
target: 轉換成功！

[ctx: Factory]
en: Conversion in progress.
    Are you sure you want to abort it?
target: 影片仍在轉換.
    您是否確定取消轉換?

[ctx: Factory]
en: Convert from %1 is not available in your current product.
target: 您當前的產品無法轉換%1.

[ctx: Factory]
en: Convert to %1
target: 轉換至 %1

[ctx: Factory]
en: Converting...
target: 轉換...

[ctx: Factory]
en: Converting... %1%
target: 轉換中... %1%

[ctx: Factory]
en: DVD/BD folder can be added only when no file has been added yet.
target: 欲加入 DVD/BD 資料夾時，不得加入其他檔案。

[ctx: Factory]
en: DVD/BD image files
target: DVD/BD 光碟影像檔

[ctx: Factory]
en: Done
target: 完成

[ctx: Factory]
en: Empty output folder
target: 影片輸出目錄不得空白

[ctx: Factory]
en: Enable preview
target: 預覽影片

[ctx: Factory]
en: Enabling preview may slightly slow down conversion speed
target: 啟用該功能可能導致轉檔速度減慢

[ctx: Factory]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: Factory]
en: FLV files
target: FLV 檔案

[ctx: Factory]
en: Failed to add disc: 
    
    %1
target: <p>無法新增影片：</p>
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed to add the following files: 
    
    %1
target: <p>無法新增如下之檔案：</p>
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed.
target: 轉檔失敗.

[ctx: Factory]
en: File
target: 檔案

[ctx: Factory]
en: Finishing...
target: 完成...

[ctx: Factory]
en: Finishing... -
target: 完成... -

[ctx: Factory]
en: Flash files
target: Flash 檔案

[ctx: Factory]
en: Help
target: 幫助

[ctx: Factory]
en: Initializing...
target: 正在初始化...

[ctx: Factory]
en: Invalid DVD/BD folder.
target: 無效的 DVD/BD 資料夾。

[ctx: Factory]
en: Lower CPU usage
target: 較低的 CPU 使用率

[ctx: Factory]
en: MPEG files
target: MPEG 檔案

[ctx: Factory]
en: Matroska files
target: Matroska 檔案

[ctx: Factory]
en: Move down [Ctrl+Down]
target: 下移 [Ctrl+Down]

[ctx: Factory]
en: Move up [Ctrl+Up]
target: 上'移 [Ctrl+Up]

[ctx: Factory]
en: Name: %1
    Location: %2
    Size: %3
    Duration: %4
    Frame width: %5
    Frame height: %6
target: 檔案名稱： %1
    檔案位置： %2
    檔案大小： %3
    時間長度： %4
    畫面寬度： %5
    畫面高度： %6

[ctx: Factory]
en: No Titles
target: 無標題

[ctx: Factory]
en: No source files
target: 找不到來源檔案

[ctx: Factory]
en: Open output folder
target: 開啟影片輸出目錄

[ctx: Factory]
en: Options
target: 選項

[ctx: Factory]
en: Output Folder:
target: 影片輸出目錄：

[ctx: Factory]
en: Please select an output folder.
target: 謮選擇影片輸出目錄。

[ctx: Factory]
en: Please select at least one file to convert.
target: 至少需選擇一個影片以進行轉換.

[ctx: Factory]
en: Please select at least one title to convert.
target: 必須選擇至少一個標題，以進行轉換。

[ctx: Factory]
en: Processing %1 of %2 ...
target: 進度 %1 / %2 ...

[ctx: Factory]
en: Processing...
target: 進度...

[ctx: Factory]
en: QuickTime/MPEG-4 files
target: QuickTime/MPEG-4 檔案

[ctx: Factory]
en: RealMedia files
target: RealMedia 檔案

[ctx: Factory]
en: Recent destinations
target: 最近使用的輸出位置

[ctx: Factory]
en: Register
target: 註冊

[ctx: Factory]
en: Remaining %1
target: 剩餘時間 %1

[ctx: Factory]
en: Remove [Delete]
target: 移除 [Delete]

[ctx: Factory]
en: Return
target: 回到主畫面

[ctx: Factory]
en: Select a DVD/BD drive or folder
target: 請選擇 DVD/BD 裝置或資料夾

[ctx: Factory]
en: Select an output folder
target: 選擇影片輸出目錄

[ctx: Factory]
en: Select one or more files to convert
target: 請選擇一個或數個檔案以進行轉換

[ctx: Factory]
en: Shut down after conversion
target: 轉檔完成後，自動關閉電腦

[ctx: Factory]
en: Shut down the computer after all work has been done
target: 轉檔完成後，自動關閉電腦

[ctx: Factory]
en: Slow down the convert speed to avoid full CPU usage
target: 將功能可避免 CPU 使用率滿載，但會導致轉檔速度變慢

[ctx: Factory]
en: Start
target: 轉換

[ctx: Factory]
en: Status
target: 狀態

[ctx: Factory]
en: Stop
target: 停止

[ctx: Factory]
en: Succeeded.
target: 轉檔成功.

[ctx: Factory]
en: The file you selected is only part of the disc.
    Would you like to use whole disc instead?
    We recommend to select 'Yes'.
target: 這只是光碟中的一小部份，您是否想要完全載入光碟中的檔案？
    建議為「是」。

[ctx: Factory]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: 當前作業系統無法運行此應用程式.

[ctx: Factory]
en: This software is unregistered. <br>A watermark will be placed at the center of the output video files. <br>The watermark does not appear in the registered version.
target: 您正使用著試用版本,轉換後的影片將包含浮水印
    軟體註冊後,將解除該限制。

[ctx: Factory]
en: This system does not meet the minimum requirements.
    The system processor must support the Intel® Streaming SIMD 2 Extensions (Intel® SSE2) instructions.
target: 您的系統未符合最低系統需求
    您的 CPU 必須支援 Intel SSE2 指令集.

[ctx: Factory]
en: Unable to recognize specified disc: 
    
    %1
target: <p>無法辨認該裝置之光碟：</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Factory]
en: Unregistered
target: 未註冊

[ctx: Factory]
en: Unregistered Version
target: 未註冊版

[ctx: Factory]
en: WMV/ASF files
target: WMV/ASF 檔案

[ctx: Factory]
en: Website
target: 網站

[ctx: Features]
en: 3GP File
target: 3GP 檔案

[ctx: Features]
en: 3GP for Cell Phone
target: 3GP

[ctx: Features]
en: 3GP for Mobile Phone
target: 3GP

[ctx: Features]
en: AAC File
target: AAC 檔案

[ctx: Features]
en: AAC Ringtone
target: AAC 鈴聲

[ctx: Features]
en: AC3 File
target: AC3 檔案

[ctx: Features]
en: AMR Ringtone
target: AMR 鈴音

[ctx: Features]
en: ASF File
target: ASF 檔案

[ctx: Features]
en: AVI File
target: AVI 檔案

[ctx: Features]
en: AVI HD File
target: AVI HD 檔案

[ctx: Features]
en: Apple Family
target: Apple

[ctx: Features]
en: Better for TV-Out
target: 適於電視輸出

[ctx: Features]
en: Black Berry
target: 黑莓手機

[ctx: Features]
en: Common Audio File
target: 常見的聲音類型

[ctx: Features]
en: Common Video File
target: 常見的影片類型

[ctx: Features]
en: Custom
target: 自訂

[ctx: Features]
en: Custom MP4 File
target: 自訂類型

[ctx: Features]
en: Default
target: 預設

[ctx: Features]
en: F4V File
target: F4V 檔案

[ctx: Features]
en: FLV File
target: FLV 檔案

[ctx: Features]
en: FLV/F4V File (Flash Video)
target: FLV/F4V 檔案

[ctx: Features]
en: Faster Conversion Speed
target: 較佳的轉檔速度

[ctx: Features]
en: Fixed 320x240 MPEG4
target: 固定 320 * 240 尺寸的 MPEG4 檔案

[ctx: Features]
en: Fixed 480x272 AVC
target: 固定 480 * 272 尺寸的 AVC 檔案

[ctx: Features]
en: Game Console
target: 遊戲機

[ctx: Features]
en: Generic 3GP Format (Mobile Phone)
target: 通用型 3GP 影片

[ctx: Features]
en: Generic MP4 File
target: 一般類型

[ctx: Features]
en: Generic MP4 format (Mobile Phone)
target: 通用型 MP4 影片

[ctx: Features]
en: Generic MP4 player Format
target: MP4 播放器

[ctx: Features]
en: HD Video File
target: HD 高解析度影片

[ctx: Features]
en: Higher Quanlity
target: 高品質

[ctx: Features]
en: M4A File
target: M4A 檔案

[ctx: Features]
en: M4R Ringtone (iPhone)
target: iPhone 鈴聲

[ctx: Features]
en: MKA File
target: MKA 檔案

[ctx: Features]
en: MKV File
target: MKV 檔案

[ctx: Features]
en: MKV HD File
target: MKV HD 檔案

[ctx: Features]
en: MOV File
target: MOV 檔案

[ctx: Features]
en: MP3 File
target: MP3 檔案

[ctx: Features]
en: MP3 Ringtone
target: MP3 鈴聲

[ctx: Features]
en: MP4 File
target: MP4 檔案

[ctx: Features]
en: MP4 HD File
target: MP4 HD 檔案

[ctx: Features]
en: MP4 for Mobile Phone
target: MP4

[ctx: Features]
en: MPEG1 File
target: MPEG1 檔案

[ctx: Features]
en: MPEG2 File
target: MPEG2 檔案

[ctx: Features]
en: MPEG2 HD File
target: MPEG2 HD 檔案

[ctx: Features]
en: Mobile Phone
target: 行動電話

[ctx: Features]
en: OGG File
target: OGG 檔案

[ctx: Features]
en: PMP (Portable Media Player)
target: 行動影音播放器

[ctx: Features]
en: Popular Devices
target: 常見的行動裝置

[ctx: Features]
en: RA File
target: RA 檔案

[ctx: Features]
en: RM File
target: RM 檔案

[ctx: Features]
en: RMVB File
target: RMVB 檔案

[ctx: Features]
en: RMVB HD File
target: RMVB HD 檔案

[ctx: Features]
en: RMVB/RM File
target: RMVB/RM 檔案

[ctx: Features]
en: Recently Used
target: 最近使用的類型

[ctx: Features]
en: Ringtone
target: 鈴聲

[ctx: Features]
en: Smaller Output File
target: 較小的檔案大小

[ctx: Features]
en: WMA File
target: WMA 檔案

[ctx: Features]
en: WMV File
target: WMV 檔案

[ctx: Features]
en: WMV HD File
target: WMV HD 檔案

[ctx: Features]
en: WMV/ASF File
target: WMV/ASF 檔案

[ctx: FeaturesWidget]
en: DirectShow Filters Decoding
target: DirectShow Filters 解碼

[ctx: FeaturesWidget]
en: NVIDIA® CUDA™ Acceleration
target: NVIDIA®CUDA™ 加速

[ctx: FeaturesWidget]
en: WinAVI Direct Stream Copy Technology
target: WinAVI Direct Stream Copy 技術

[ctx: FlashOCX]
en: WinAVI SWF Decoder - Close window to finish this conversion
target: WinAVI SWF Decoder - 請關關視窗以完成轉換

[ctx: INSTALLER]
en: Another installer is already running.
target: 已發現另一個安裝程序正在執行中。

[ctx: INSTALLER]
en: Another uninstaller is already running.
target: 已發現另一個移除程序正在執行中。

[ctx: INSTALLER]
en: Another version of ${PRODUCT_NAME} has already been installed.
    Do you want to remove the previous version before installing ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT}?
target: 本電腦上已安裝著其他版本的 ${PRODUCT_NAME}。
    安裝 ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT} 前，您是否想要移除現有的版本？

[ctx: INSTALLER]
en: Cleaning...
target: 正在清除...

[ctx: INSTALLER]
en: Finishing...
target: 正在完成...

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before installing.
target: 安裝程式前，請先關閉 ${PRODUCT_NAME}。

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before uninstalling.
target: 移除程式前，請先關閉 ${PRODUCT_NAME}。

[ctx: INSTALLER]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: 應用程式無法於您目前的作業系統上執行。

[ctx: INSTALLER]
en: This application requires ${REQUIRED_OS} or above.
target: 作業系統必須是 ${REQUIRED_OS} 或更新的版本。

[ctx: INSTALLER]
en: Uninstalling...
target: 移除中...

[ctx: KDoubleSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: 範圍：%1 到 %2

[ctx: KFixSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: 範圍：%1到 %2

[ctx: KFixSpinBox]
en: Range: %1 to %2 
    Stepped by %3
target: 範圍：%1 到 %2
    需為 %3 的倍數

[ctx: KsItemDelegate]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: KsItemDelegate]
en: No
target: 否

[ctx: KsItemDelegate]
en: Yes
target: 是

[ctx: KsPropertyModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: KsPropertyModel]
en: Value
target: 值

[ctx: OpenDisc]
en: Select Dis&c
target: 開啟光碟 (&C)

[ctx: Options]
en: &Language:
target: 語言介面(&L):

[ctx: Options]
en: &Maximum history count:
target: 歷史紀錄最大記憶數 (&M):

[ctx: Options]
en: &Purge
target: 清除 (&P)

[ctx: Options]
en: &Reset
target: 重設 (&R)

[ctx: Options]
en: * Your graphics card may not be capable of supporting CUDA™
target: *您的顯卡可能無法支援CUDA™

[ctx: Options]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: Options]
en: Advanced options
target: 進階設定

[ctx: Options]
en: Always ask
target: 永遠詢問

[ctx: Options]
en: Application Log
target: 應用程式記錄

[ctx: Options]
en: Application log has been cleared.
target: 應用程式記錄已清除.

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to clear history items?
target: 您是否確定要清除歷史記錄?

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to reset all settings?
    This program will be restarted after the reset.
target: 您是否確定重設所有設定值?
    重設後，將自動重新啟動軟體.

[ctx: Options]
en: Auto update
target: 自動更新

[ctx: Options]
en: Check for updates &automatically
target: 自動檢查版本更新(&A)

[ctx: Options]
en: Clear
target: 清除

[ctx: Options]
en: Enable Direct Stream Copy technology
target: 啟用 WinAVI Direct Stream Copy 技術

[ctx: Options]
en: General
target: 一般

[ctx: Options]
en: Language select
target: 語言選擇

[ctx: Options]
en: Open
target: 開啟

[ctx: Options]
en: Options
target: 選項

[ctx: Options]
en: Output file
target: 輸出檔案

[ctx: Options]
en: Overwrite
target: 覆蓋舊檔

[ctx: Options]
en: Recent conversions
target: 最近轉換

[ctx: Options]
en: Rename output
target: 重新命名

[ctx: Options]
en: Restore default settings
target: 還原預設值

[ctx: Options]
en: Use DirectShow decoder preferentially
target: 優先使用 DirectShow 解碼器

[ctx: Options]
en: Use NVIDIA® CUDA™ Acceleration preferentially
target: 優先使用 NVIDIA® CUDA™ 加速

[ctx: Options]
en: When &output file exists:
target: 當檔案已存在時(&O):

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: 全部選擇(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 單步向上(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 單步向下(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: 啟動

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: 啟動程式的主視窗

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 執行檔 %1 需要 Qt %2，但只找到 Qt %3。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Qt 函式庫不相容的錯誤

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: 新增到自訂顏色(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本顏色(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: 自訂顏色(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 綠(&G)：

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 紅(&R)：

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 飽和度(&S)：

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 亮度(&V)：

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Alpha 色頻(&L)：

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 藍(&U)：

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 色調(&E)：

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: 選擇顏色

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 假

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 真

[ctx: QDialog]
en: Done
target: 完成

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: 這是什麼？

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: 關閉(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: 否(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: 是(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 套用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 關閉

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 關閉而不儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 捨棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 不要儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 忽略

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: 全部回答否(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: 開啟

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: 重置

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: 回復預設值

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 重試

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: 全部儲存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: 全部回答是(&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 變更日期

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: 型態

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: 確定(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 再度顯示此訊息(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: 除錯訊息：

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 嚴重錯誤：

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告：

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: 別名

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: 所有檔案 (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: 磁碟

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: 檔案

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: 資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: 資料夾

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 移除

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: 捷徑

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 未知

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 位元組

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 位元組

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>無法使用名稱 "%1"。</b><p>請使用其它名稱，字元數少一點，或是不要有標點符號。

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: 電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 變更日期

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: 不合法的檔名

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: 我的電腦

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 名稱

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: 大小

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: 型態

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: 不限

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: 阿拉伯

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: 亞美尼亞

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: 孟加拉

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 黑體

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: 粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: 斯拉夫

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: 半體

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: 半粗體

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: 喬治亞

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: 希臘

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: 希伯來

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: 斜體

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 日語

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: 坎達那

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: 高棉

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: 韓語

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: 寮國

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: 拉丁

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: 輕體

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: 馬來語

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: 緬甸

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 標準

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 傾斜體

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: 歐甘

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: 盧恩

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 簡體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: 錫蘭

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: 符號

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: 敘利亞

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: 坦米爾

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: 泰語

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: 西藏

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 繁體中文

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: 越南

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: 字型(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: 大小(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 底線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 效果

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: 字型樣式(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: 範例

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: 選擇字型

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 刪除線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 寫入系統(&I)

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: 請輸入值：

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: 全部選擇

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: 說明

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 隱藏詳情...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: 確定

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 顯示詳情...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 底端

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: 頁面下方

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: 頁面左方

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: 頁面右方

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: 頁面上方

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右邊緣

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 往下捲軸

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: 在此捲軸

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 往左捲軸

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 往右捲軸

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 往上捲軸

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 頂端

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: 複製(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼上(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: 重做(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 復原(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: 複製連結位址(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 剪下(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 刪除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: 全部選擇

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: 重做

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: ＜空白＞

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: 重做

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 復原

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: 這是什麼？

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完成(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 下一個(&N)＞

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: ＜返回(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: 提交

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 繼續

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 完成

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 往回

[ctx: QWizard]
en: Help
target: 說明

[ctx: RegCode]
en: Registration
target: 註冊軟體

[ctx: RegCode]
en: Registration failed.
target: 註冊失敗。

[ctx: RegCode]
en: Unknown Error.
target: 未知錯誤。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation failed.
target: 啟用失敗。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation limit is reached.
target: 您的註冊碼已達最大啟用次數。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is activated on another computer.
target: 您的註冊碼已於其他電腦上啟用。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is blacklisted.
target: 您的註冊碼已被封鎖停用。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is expired.
target: 您的註冊碼已過期。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is inactive.
target: 您的註冊碼未啟用。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is incorrect.
target: 您的註冊碼不正確。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is invalid.
target: 您的註冊碼是無效的。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is limited to not support with current version.
target: 您得註冊碼不適用本版本。

[ctx: RegDialog]
en: &Buy Online
target: 立即購買(&B)

[ctx: RegDialog]
en: &Email Address:
target: 電子郵件(&E):

[ctx: RegDialog]
en: &Later
target: 試用(&L)

[ctx: RegDialog]
en: &Register
target: 註冊(&R)

[ctx: RegDialog]
en: Change &Registration Code
target: 變更註冊碼(&R)

[ctx: RegDialog]
en: Congratulations! You have successfully registered!
target: 恭喜您！註冊成功！

[ctx: RegDialog]
en: Expired on %1
target: 將於 %1 到期

[ctx: RegDialog]
en: Online Store
target: 立即購買

[ctx: RegDialog]
en: Please input your email address.
target: 請輸入電子郵件。

[ctx: RegDialog]
en: Please input your registration code.
target: 請輸入註冊碼。

[ctx: RegDialog]
en: Register now to remove the trial limitations.
target: 購買註冊後可解除試用限制。

[ctx: RegDialog]
en: Registered until %1
target: 註冊至 %1

[ctx: RegDialog]
en: Registered. Never expires
target: 已註冊。

[ctx: RegDialog]
en: Registration
target: 註冊軟體

[ctx: RegDialog]
en: Registration Co&de:
target: 註冊碼(&D):

[ctx: RegDialog]
en: The registration code is activated on this computer and deactivated on others. You have activated it %1 out of %2 times including this time.
target: 註冊碼已於本電腦成功啟用，並停止了其他電腦的啟用狀態。您總共可以啟用軟體 %2 次，目前已啟用了 %1 次（含本次）。

[ctx: RegDialog]
en: This version is registered.
target: 本軟體已成功註冊。

[ctx: RegDialog]
en: You have activated %1 out of %2 computers including this computer.
target: 您總共可以啟用 %2 台電腦，目前已啟用了 %1 台（含本電腦）。

[ctx: ShutDown]
en: &Cancel
target: 取消 (&C)

[ctx: ShutDown]
en: &Shutdown
target: 關機 (&S)

[ctx: ShutDown]
en: Shutdown
target: 關機

[ctx: ShutDown]
en: System will shut down in <font size=+2><b>%1</b></font> second(s).
target: 電腦將於 <font size="+2"><b>%1</b></font> 秒後關閉。

[ctx: TypeSelect]
en: Destination type...
target: 目標檔案類型...

[ctx: TypeSelect]
en: Select a destination type:
target: 請選擇一個目標檔案類型：

[ctx: Updater]
en: %1 Update
target: %1 更新

[ctx: Updater]
en: %1 update failed! 
    You may need to reinstall this program.
target: %1 更新失敗！
    建議你重新安裝軟體。

[ctx: Updater]
en: %1 update succeeded!
target: %1 更新成功！

[ctx: Updater]
en: &Install
target: 安裝更新(&I)

[ctx: Updater]
en: An update to %1 is ready to install.
target: 已發現一個更新版本的 %1 可供安裝。

[ctx: Updater]
en: Cancel Download
target: 取消下載

[ctx: Updater]
en: Downloading %1 updates...
target: 正在下載 %1 的更新...

[ctx: Updater]
en: Remind Me &Later
target: 稍後提醒我(&L)

[ctx: Updater]
en: The latest version is: %1
target: 目前最新的版本: %1

[ctx: Updater]
en: Updating %1... 
    Please be patient and do not close this window.
target: 正在更新 %1...
    請耐心等候，並請勿關閉此視窗。

[ctx: Updater]
en: Your version is: %1
target: 目前安裝的版本: %1

[ctx: Waiting]
en: &Cancel
target: 取消(&C)

[ctx: Waiting]
en: Canceling...
target: 取消中...

[ctx: Waiting]
en: Please wait...
target: 請稍候...

[ctx: Waiting]
en: Processing...
target: 處理中...
