en to unknown language translation catalogue (651 entries)

[ctx: About]
en: &Register...
target: 登録(&R)

[ctx: About]
en: About
target: 会社情報

[ctx: About]
en: OK
target: 確認

[ctx: About]
en: Support:
target: サポート:

[ctx: About]
en: Version %1<br />
target: バージョン %1<br />

[ctx: About]
en: Website:
target: ウェブサイト:

[ctx: Advance]
en: Advanced Options
target: 高級なオプション

[ctx: Advance]
en: Apply to all
target: すべてに適用

[ctx: Advance]
en: Audio Adjust
target: オーディオ調整

[ctx: Advance]
en: Click 'Edit' to change to Customize Mode.
target: '編集'をクリックして、カスタマイズモードを変更します。

[ctx: Advance]
en: Current item is not selected to convert.
target: カレントアイテムは選択されていません。

[ctx: Advance]
en: DVD Menu
target: DVD メニュー

[ctx: Advance]
en: Decoder
target: デコーダ

[ctx: Advance]
en: Edit
target: 編集

[ctx: Advance]
en: Encoder
target: エンコーダー

[ctx: Advance]
en: Subtitle Adjust
target: 字幕の調整

[ctx: Advance]
en: Title %2 of %1
target: %1のタイトル%2

[ctx: Advance]
en: Video Adjust
target: ビデオの調整

[ctx: BaseConfig]
en: Aspect ratio
target: アスペクト比

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt audio direct copy
target: ビデオダイレクトコピー

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt video direct copy
target: ビデオダイレクトコピー

[ctx: BaseConfig]
en: Audio Encoder
target: オーディオエンコーダー

[ctx: BaseConfig]
en: Audio Settings
target: オーディオ設定

[ctx: BaseConfig]
en: Audio bitrate (bps)
target: オーディオビットレート(bps)

[ctx: BaseConfig]
en: Audio encoder
target: オーディオエンコーダー

[ctx: BaseConfig]
en: Audio format
target: オーディオフォーマット

[ctx: BaseConfig]
en: Audio sample rate (Hz)
target: オーディオサンプルレート

[ctx: BaseConfig]
en: Auto
target: 自動的

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit
target: 自動調整

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one DVD
target: 1 DVDに出力サイズを自動調整

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one SVCD
target: 1 SVCDに出力サイズを自動調整

[ctx: BaseConfig]
en: Auto select
target: 自動的に選択

[ctx: BaseConfig]
en: Bitrate
target: ビットレート

[ctx: BaseConfig]
en: Bitrate mode
target: ビットレートモード

[ctx: BaseConfig]
en: Closed GOP
target: 閉じたGOP

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output quality
target: コンスタント出力品質

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output size
target: コンスタント出力サイズ

[ctx: BaseConfig]
en: Custom bitrate
target: ビットレートをカスタム

[ctx: BaseConfig]
en: Custom output file size
target: 出力ファイルサイズをカスタム

[ctx: BaseConfig]
en: Custom size
target: カスタムサイズ

[ctx: BaseConfig]
en: DVD capacity (MB)
target: DVD 容量(MB)

[ctx: BaseConfig]
en: DVD settings
target: DVD設定

[ctx: BaseConfig]
en: Encode mode
target: エンコードモード

[ctx: BaseConfig]
en: Encode quality
target: エンコーダの品質

[ctx: BaseConfig]
en: Encoder Settings
target: エンコーダの設定

[ctx: BaseConfig]
en: End position
target: 終了位置

[ctx: BaseConfig]
en: Filename extension
target: ファイル名の拡張子

[ctx: BaseConfig]
en: Frame height
target: フレームの高さ

[ctx: BaseConfig]
en: Frame rate
target: フレームレート

[ctx: BaseConfig]
en: Frame size mode
target: フレームサイズモード

[ctx: BaseConfig]
en: Frame width
target: フレームの横さ

[ctx: BaseConfig]
en: H264 profile
target: H264 プロフィール

[ctx: BaseConfig]
en: Height
target: 高さ

[ctx: BaseConfig]
en: High quality
target: 高品質

[ctx: BaseConfig]
en: Highest quality
target: 最高品質

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame rate
target: オリジナルフレームサイズを保持する

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame size
target: オリジナルフレームサイズを保持する

[ctx: BaseConfig]
en: Low quality
target: 低品質

[ctx: BaseConfig]
en: Lowest quality
target: 最低品質

[ctx: BaseConfig]
en: Max height
target: 最大の高さ

[ctx: BaseConfig]
en: Max width
target: 最大の横さ

[ctx: BaseConfig]
en: Medium quality
target: 普通の品質

[ctx: BaseConfig]
en: Number of chapters: (1-99)
target: チャプターの数量:(1-99)

[ctx: BaseConfig]
en: Other Settings
target: 他の設定

[ctx: BaseConfig]
en: Output file size
target: 出力ファイルサイズ

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single file
target: 単一のファイルに出力

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single title
target: 単一のタイトルに出力

[ctx: BaseConfig]
en: Picture size
target: 画像サイズ

[ctx: BaseConfig]
en: SVCD/KVCD capacity (MB)
target: SVCD/KVCDの容量(MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Sample rate
target: サンプルレート

[ctx: BaseConfig]
en: Speed preference mode
target: 速度優先モード

[ctx: BaseConfig]
en: Split Settings
target: 分割設定

[ctx: BaseConfig]
en: Split file
target: 分割ファイル

[ctx: BaseConfig]
en: Split size
target: 分割サイズ

[ctx: BaseConfig]
en: Starting position
target: 開始位置

[ctx: BaseConfig]
en: Stream Settings
target: ストリーム設定

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size
target: ターゲット出力サイズ

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size (MB)
target: ターゲット出力サイズ(MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Video Settings
target: ビデオ設定

[ctx: BaseConfig]
en: Video encoder
target: ビデオエンコーダ

[ctx: BaseConfig]
en: Video format
target: ビデオフォーマット

[ctx: BaseConfig]
en: VideoCD capacity (MB)
target: ビデオCDの容量 (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Width
target: 横さ

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Channel mode
target: チャンネルモード

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Left channel only
target: 左チャンネルモード

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Normal
target: 普通

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Right channel only
target: 右チャンネルのみ

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Volume
target: 音量

[ctx: CKSDIVER]
en: Encoder
target: エンコーダー

[ctx: CKSDIVER]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: CKSDIVER]
en: Rename
target: 名前を変更

[ctx: CKSDIVER]
en: The DVD %1 alreay exists, do you want to overwrite it?
target: DVD%1は既に存在しました。上書きしますか?

[ctx: CKSDIVER]
en: The file %1 already exists, do you want to overwrite it?
target: ファイル%1は既に存在しました。上書きしますか?

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust Based on Source Frame
target: ソースフレームのベースを調整する

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust font size based on output frame automatically
target: 出力フレームにより、自動的にフォントサイズを変更する

[ctx: CSUBADJUST]
en: Alignment
target: アライメント

[ctx: CSUBADJUST]
en: Auto Font Scale
target: 自動フォントのスケール

[ctx: CSUBADJUST]
en: Background Pixel Color
target: 背景のピクセルの色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Border Style
target: 枠線のスタイル

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Center
target: 下部中央

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Left
target: 左下

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Right
target: 右下

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #0
target: カスタムカラー #0

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #1
target: カスタムカラー #1

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #2
target: カスタムカラー #2

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #3
target: カスタムカラー #3

[ctx: CSUBADJUST]
en: Emphasia Pixel-1 Color
target: 強調ピクセル-1色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Emphasia Pixel-2 Color
target: 強調ピクセル-2色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font
target: フォント

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Color
target: フォントの色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Scale
target: フォントスケール

[ctx: CSUBADJUST]
en: Force Custom Color
target: フォースカスタムカラー

[ctx: CSUBADJUST]
en: Left Margin
target: 左余白

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Center
target: 中心

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Left
target: 中央左側

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Right
target: 中央右側

[ctx: CSUBADJUST]
en: Only fixed outlines for DVD subtitle stream
target: DVDの字幕ストリームのためだけ固定されたアウトライン

[ctx: CSUBADJUST]
en: Opaque Box
target: 不透明なボックス

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline + Shadow
target: アウトライン+影

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Color
target: アウトラインの色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Width
target: アウトラインの広さ

[ctx: CSUBADJUST]
en: Override Styles
target: スタイルを上書きする

[ctx: CSUBADJUST]
en: Pattern Pixel Color
target: パターン·ピクセルの色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Right Margin
target: 右余白

[ctx: CSUBADJUST]
en: SRT Settings
target: SRT 設定

[ctx: CSUBADJUST]
en: SSA/ASS Settings
target: SSA/ASS 設定

[ctx: CSUBADJUST]
en: Secondary Color
target: 二次色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Color
target: 影の色

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Depth
target: 影の深さ

[ctx: CSUBADJUST]
en: Simplified Style for DVD
target: DVD用の単純化されたスタイル

[ctx: CSUBADJUST]
en: Source Based
target: ソースベース

[ctx: CSUBADJUST]
en: Styles will be overridden by SRT settings
target: スタイルはSRTの設定によって上書きされます

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Center
target: 上部中央

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Left
target: 左上

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Right
target: 右上

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top/Bottom Margin
target: 上部/下部余白

[ctx: CSUBADJUST]
en: Vertical Margin
target: 垂直方向の余白

[ctx: CSUBADJUST]
en: VobSub Settings
target: VobSub設定

[ctx: CSUBDECODER]
en: (ASS File)
target: (ASS ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (BD-SUP File)
target: (BD-SUP ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (DVD-SUP File)
target: (DVD-SUP ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (IDX File)
target: (IDX ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SRT File)
target: (SRT ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SSA File)
target: (SSA ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: (SUB File)
target: (SUB ファイル)

[ctx: CSUBDECODER]
en: Text Codec
target: テキストコーデック

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window height
target: ウィンドウの高さをキャプチャーする

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window width
target: ウィンドウの広さをキャプチャーする

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Aspect adjust (50-100%)
target: アスペクトの調整

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Bottom crop
target: 
    ボトムクロップ

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Brightness
target: 輝度

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Contrast
target: コントラスト

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Crop (0-20%)
target: クロップ (0-20%)

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip horizontal
target: 左右反転

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip vertical
target: 垂直反転

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep aspect ratio
target: アスペクト比を保持する

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep original frame aspect ratio
target: オリジナルのフレームアスペクト比を保持する

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Left crop
target: 左クロップ

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify height
target: 高さを変更

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify width
target: 広さを変更

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Right crop
target: 右クロップ

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften
target: 和らげる

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften picture
target: 絵を和らげる

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Top crop
target: トップクロップ

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Audio Stream %1
target: オーディオストリーム%1

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Blend subtitles on video
target: 字幕をビデオにつける

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Creating DVD menu...
target: DVDメニューを作成しています...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Disable
target: 無効にする

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Enable subtitles
target: 字幕を有効にします

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Finishing conversion...
target: 変換を完成しています...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: General settings
target: 一般的な設定

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle Stream %1
target: 字幕ストリーム%1

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle settings
target: 字幕設定

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Unknown language
target: 不明な言語

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Video Stream %1
target: ビデオストリーム%1

[ctx: CheckComboBox]
en: %1 Selected:
target: 選択された%1:

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: タブを閉じる

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Actived Button Color
target: クリックされたボタンの色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Audio Files (*.wav *.mp3)
target: オーディオファイル(*.wav *.mp3)

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Back to menu
target: メニューに戻す

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Audio
target: 背景オーディオ

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Image
target: 背景画像

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Button Style
target: ボタンのスタイル

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons Position
target: ボタンの位置

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons vertical offset
target: ボタン垂直オフセット

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption
target: 字幕

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Position
target: 字幕位置

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Settings
target: 字幕設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption vertical offset
target: 字幕垂直オフセット

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Color
target: 色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Continuous play
target: 連続再生

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Control Settings
target: コントロール設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: DVD Navigation Menu
target: DVD ナビゲーションメニュー

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Mode
target: ディスプレーモード

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Settings
target: ディスプレー設定

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Font
target: フォント

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
target: イメージファイル(*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Maximum Buttons
target: 最大ボタン

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: No outline
target: アウトライン無し

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Color
target: アウトラインの色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Width
target: アウトラインの広さ

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Playback Mode
target: 再生モード

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound audio file...
target: 背景のオーディオファイルを選択...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound image file...
target: 背景画像ファイルを選択...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Selected Button Color
target: 選択されたボタンの色

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Standard 4:3
target: 標準の4:3

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Still image
target: 静止画像

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Wide screen 16:9
target: ワイド画面

[ctx: DiscOpt]
en: Please select at least %1 items for %3 of %2
target: %2の%3に%1以上のアイテムを選択してください

[ctx: DiscOpt]
en: Please select up to %1 items for %3 of %2
target: %2の%3に%1までのアイテムを選択してください

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 (up to %2) items
target: %1から(%2まで)のアイテムを選択

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 items
target: 少なくとも%1項目を選択

[ctx: DiscOpt]
en: Select up to %1 items
target: %1までのアイテムを選択

[ctx: DiscOpt]
en: Title %1
target: タイトル %1

[ctx: DiscOptClass]
en: All Titles
target: すべてのタイトル

[ctx: DiscOptClass]
en: Audio
target: オーディオ

[ctx: DiscOptClass]
en: Duration
target: 持続時間

[ctx: DiscOptClass]
en: Main Title
target: メインタイトル

[ctx: DiscOptClass]
en: Remove whole disc
target: ディスク全体を削除

[ctx: DiscOptClass]
en: Status
target: ステータス

[ctx: DiscOptClass]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: DiscOptClass]
en: Title
target: タイトル

[ctx: DiscOptClass]
en: User Defined
target: ユーザー定義

[ctx: DiscOptClass]
en: Video
target: ビデオ

[ctx: DriveSelector]
en: No drive detected.
target: 有効なドライブが検出されていません。

[ctx: DriveSelector]
en: Open drive
target: ドライブを開く

[ctx: DriveSelector]
en: Refresh
target: 更新

[ctx: DriveSelector]
en: Select a DVD/BD drive:
target: DVD/BDドライブを選択してください:

[ctx: DriveSelector]
en: There is no disc in drive %1.
target: ドライブ%1にディスクがありません。

[ctx: Factory]
en: %1% Converted -
target: %1%は変換されました

[ctx: Factory]
en: AVI files
target: AVI ファイル

[ctx: Factory]
en: About
target: 会社情報

[ctx: Factory]
en: Add Disc...
target: ディスクを追加...

[ctx: Factory]
en: Add Files
target: ファイルを追加

[ctx: Factory]
en: Add Files...
target: ファイルを追加...

[ctx: Factory]
en: Add... [Insert]
target: 追加...[Insert]

[ctx: Factory]
en: Adding %1 ...
target: %1を追加しています...

[ctx: Factory]
en: Adding Titles...
target: タイトルを追加...

[ctx: Factory]
en: Advanced...
target: 高級設定...

[ctx: Factory]
en: All supported media files
target: サポートされたすべてのメディアファイル

[ctx: Factory]
en: Analyzing Disc...
target: ディスクを解析しています...

[ctx: Factory]
en: Auto rename output file
target: 自動的に出力ファイルの名前を変更します

[ctx: Factory]
en: Auto rename when output file already exists
target: 出力ファイルは既に存在した場合、自動的に名前を変更します

[ctx: Factory]
en: Browse...
target: 参照...

[ctx: Factory]
en: Buy software
target: ソフトウェアを購入

[ctx: Factory]
en: Cancelled.
target: キャンセルしました。

[ctx: Factory]
en: Click to visit
target: クリックして訪問

[ctx: Factory]
en: Conversion Mode:
target: 変換モード:

[ctx: Factory]
en: Conversion Succeeded!
target: 変換成功!

[ctx: Factory]
en: Conversion in progress.
    Are you sure you want to abort it?
target: 只今変換しています。
    変換を中止してよろしいですか?

[ctx: Factory]
en: Convert any format to %1
target: %1に変換

[ctx: Factory]
en: Convert from %1 is not available in your current product.
target: このソフトでは%1を変換できません。

[ctx: Factory]
en: Convert to %1
target: %1に変換

[ctx: Factory]
en: Converting...
target: 変換しています...

[ctx: Factory]
en: Converting... %1%
target: 変換しています...%1%

[ctx: Factory]
en: DVD/BD folder can be added only when no file has been added yet.
target: DVD/BDフォルダを追加したい場合、他のファイルを追加しないでください。

[ctx: Factory]
en: DVD/BD image files
target: DVD/BD イメージファイル

[ctx: Factory]
en: Done
target: 完成しました

[ctx: Factory]
en: Empty output folder
target: 出力フォルダにはファイルがありません

[ctx: Factory]
en: Enable preview
target: プレビューを有効にする

[ctx: Factory]
en: Enabling preview may slightly slow down conversion speed
target: プレビューを有効にすると、変換速度が遅くなる場合があります

[ctx: Factory]
en: Error
target: エラー

[ctx: Factory]
en: FLV files
target: FLV ファイル

[ctx: Factory]
en: Failed to add disc: 
    
    %1
target: ディスクの追加は失敗しました:
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed to add the following files: 
    
    %1
target: 次のファイルの追加は失敗しました:
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed.
target: 失敗しました。

[ctx: Factory]
en: File
target: ファイル

[ctx: Factory]
en: Finishing...
target: 完成しています...

[ctx: Factory]
en: Finishing... -
target: 完成しています...-

[ctx: Factory]
en: Flash files
target: Flash ファイル

[ctx: Factory]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: Factory]
en: Initializing...
target: 初期化しています...

[ctx: Factory]
en: Invalid DVD/BD folder.
target: DVD/BDのフォルダは無効です。

[ctx: Factory]
en: Lower CPU usage
target: 低CPU使用率

[ctx: Factory]
en: MPEG files
target: MPEG ファイル

[ctx: Factory]
en: Matroska files
target: Matroska ファイル

[ctx: Factory]
en: Move down [Ctrl+Down]
target: 次へ移動[Ctrl+Down]

[ctx: Factory]
en: Move up [Ctrl+Up]
target: 上へ移動[Ctrl+Up]

[ctx: Factory]
en: Name: %1
    Location: %2
    Size: %3
    Duration: %4
    Frame width: %5
    Frame height: %6
target: 名前: %1
    場所: %2
    サイズ: %3
    持続時間: %4
    フレームの横さ: %5
    フレームの高さ: %6

[ctx: Factory]
en: No Titles
target: タイトルがありません

[ctx: Factory]
en: No source files
target: ソースファイルがありません

[ctx: Factory]
en: Open output folder
target: 出力フォルダを開く

[ctx: Factory]
en: Options
target: オプション

[ctx: Factory]
en: Output Folder:
target: 出力フォルダ:

[ctx: Factory]
en: Please select an output folder.
target: 出力フォルダを選択してください。

[ctx: Factory]
en: Please select at least one file to convert.
target: 一つ以上のファイルを選択して変換します。

[ctx: Factory]
en: Please select at least one title to convert.
target: 一つ以上のタイトルを選択して変換します。

[ctx: Factory]
en: Processing %1 of %2 ...
target: %2の進度 %1

[ctx: Factory]
en: Processing...
target: 進度...

[ctx: Factory]
en: QuickTime/MPEG-4 files
target: QuickTime/MPEG-4 ファイル

[ctx: Factory]
en: RealMedia files
target: RealMedia ファイル

[ctx: Factory]
en: Recent destinations
target: 最近のデスティネーション

[ctx: Factory]
en: Register
target: 登録

[ctx: Factory]
en: Remaining %1
target: 残り %1

[ctx: Factory]
en: Remove [Delete]
target: 削除[Delete]

[ctx: Factory]
en: Return
target: 戻る

[ctx: Factory]
en: Select a DVD/BD drive or folder
target: DVD/BDドライブまたはフォルダを選択する

[ctx: Factory]
en: Select an output folder
target: 出力フォルダを選択する

[ctx: Factory]
en: Select one or more files to convert
target: 1つまたは複数のファイルを選択して変換する

[ctx: Factory]
en: Shut down after conversion
target: 変換してからシャットダウンします

[ctx: Factory]
en: Shut down the computer after all work has been done
target: すべての作業が完了した後でコンピュータをシャットダウンします

[ctx: Factory]
en: Slow down the convert speed to avoid full CPU usage
target: 完全なCPUの使用状況を避けるために、変換速度を遅くしてください

[ctx: Factory]
en: Start
target: 変換開始

[ctx: Factory]
en: Status
target: ステータス

[ctx: Factory]
en: Stop
target: 変換停止

[ctx: Factory]
en: Succeeded.
target: 成功しました。

[ctx: Factory]
en: The file you selected is only part of the disc.
    Would you like to use whole disc instead?
    We recommend to select 'Yes'.
target: 選択したファイルがディスクの一部でしかありません。
    ディスク全体を使用しますか?
    "はい"を選択することをお勧めします。

[ctx: Factory]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: このアプリケーションは現在の操作システムで実行することはできません。

[ctx: Factory]
en: This software is unregistered. <br>A watermark will be placed at the center of the output video files. <br>The watermark does not appear in the registered version.
target: このソフトウェアは未登録です。<br>ウォーターマークは出力ビデオファイルに表示されることになります。<br>登録したソフトウェアでの出力ビデオにはウォーターマークがありません。

[ctx: Factory]
en: This system does not meet the minimum requirements.
    The system processor must support the Intel® Streaming SIMD 2 Extensions (Intel® SSE2) instructions.
target: このシステムは、要件を満たしていません。
    このシステムプロセッサはIntel® Streaming SIMD 2 Extensions (Intel® SSE2)命令をサポートする必要があります。

[ctx: Factory]
en: Unable to recognize specified disc: 
    
    %1
target: 指定されたディスクを認識できません:
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Unregistered
target: 未登録

[ctx: Factory]
en: Unregistered Version
target: 未登録バージョン

[ctx: Factory]
en: WMV/ASF files
target: WMV/ASF ファイル

[ctx: Factory]
en: Website
target: ウェブサイト

[ctx: Features]
en: 3GP File
target: 3GP ファイル

[ctx: Features]
en: 3GP for Cell Phone
target: Cell Phoneの3GP

[ctx: Features]
en: 3GP for Mobile Phone
target: 携帯の3GP

[ctx: Features]
en: AAC File
target: AAC ファイル

[ctx: Features]
en: AAC Ringtone
target: AAC 着信音

[ctx: Features]
en: AC3 File
target: AC3 ファイル

[ctx: Features]
en: AMR Ringtone
target: AMR 着信音

[ctx: Features]
en: ASF File
target: ASF ファイル

[ctx: Features]
en: AVI File
target: AVI ファイル

[ctx: Features]
en: AVI HD File
target: AVI HD ファイル

[ctx: Features]
en: Archos 43 vision
target: Archos 43 バージョン

[ctx: Features]
en: Better for TV-Out
target: より良いTV-Out

[ctx: Features]
en: Common Audio File
target: 普通のオーディオファイル

[ctx: Features]
en: Common Video File
target: 普通のビデオファイル

[ctx: Features]
en: Custom MP4 File
target: Custom MP4 ファイル

[ctx: Features]
en: Default
target: 既定

[ctx: Features]
en: F4V File
target: F4V ファイル

[ctx: Features]
en: FLV File
target: FLV ファイル

[ctx: Features]
en: FLV/F4V File (Flash Video)
target: FLV/F4V ファイル(Flash ビデオ)

[ctx: Features]
en: Faster Conversion Speed
target: より高速な変換速度

[ctx: Features]
en: Fixed 320x240 MPEG4
target: 指定された320x240 MPEG4

[ctx: Features]
en: Fixed 480x272 AVC
target: 指定された480x272 AVC

[ctx: Features]
en: Generic 3GP Format (Mobile Phone)
target: Generic 3GP フォーマット(携帯)

[ctx: Features]
en: Generic MP4 File
target: Generic MP4 ファイル

[ctx: Features]
en: Generic MP4 format (Mobile Phone)
target: Generic MP4 フォーマット(携帯)

[ctx: Features]
en: Generic MP4 player Format
target: Generic MP4 プレーヤーフォーマット

[ctx: Features]
en: HD Video File
target: HD ビデオファイル

[ctx: Features]
en: Higher Quanlity
target: より高品質

[ctx: Features]
en: M4A File
target: M4A ファイル

[ctx: Features]
en: M4R Ringtone (iPhone)
target: M4R 着信音(iPhone)

[ctx: Features]
en: MKA File
target: MKA ファイル

[ctx: Features]
en: MKV File
target: MKV ファイル

[ctx: Features]
en: MKV HD File
target: MKV HD ファイル

[ctx: Features]
en: MOV File
target: MOV ファイル

[ctx: Features]
en: MP3 File
target: MP3 ファイル

[ctx: Features]
en: MP3 Ringtone
target: MP3 着信音

[ctx: Features]
en: MP4 File
target: MP4 ファイル

[ctx: Features]
en: MP4 HD File
target: MP4 HD ファイル

[ctx: Features]
en: MP4 for Mobile Phone
target: 携帯のMP4

[ctx: Features]
en: MPEG1 File
target: MPEG1 ファイル

[ctx: Features]
en: MPEG2 File
target: MPEG2 ファイル

[ctx: Features]
en: MPEG2 HD File
target: MPEG2 HD ファイル

[ctx: Features]
en: Mobile Phone
target: 携帯

[ctx: Features]
en: OGG File
target: OGG ファイル

[ctx: Features]
en: Popular Devices
target: 人気なデバイス

[ctx: Features]
en: RA File
target: RA ファイル

[ctx: Features]
en: RM File
target: RM ファイル

[ctx: Features]
en: RMVB File
target: RMVB ファイル

[ctx: Features]
en: RMVB HD File
target: RMVB HD ファイル

[ctx: Features]
en: RMVB/RM File
target: RMVB/RM ファイル

[ctx: Features]
en: Recently Used
target: 最近使用されたファイル

[ctx: Features]
en: Ringtone
target: 着信音

[ctx: Features]
en: Smaller Output File
target: 小さな出力ファイル

[ctx: Features]
en: WMA File
target: WMA ファイル

[ctx: Features]
en: WMV File
target: WMV ファイル

[ctx: Features]
en: WMV HD File
target: WMV HD ファイル

[ctx: Features]
en: WMV/ASF File
target: WMV/ASF ファイル

[ctx: FeaturesWidget]
en: DirectShow Filters Decoding
target: DirectShowのフィルタデコード

[ctx: FeaturesWidget]
en: NVIDIA® CUDA™ Acceleration
target: NVIDIA®CUDA™アクセラレーション

[ctx: FeaturesWidget]
en: WinAVI Direct Stream Copy Technology
target: WinAVIのダイレクトストリームコピー技術

[ctx: FlashOCX]
en: WinAVI SWF Decoder - Close window to finish this conversion
target: WinAVIのSWFデコーダ - ウィンドウを閉じて変換を完成します

[ctx: INSTALLER]
en: Another installer is already running.
target: 別のインストーラが既に実行されています。

[ctx: INSTALLER]
en: Another uninstaller is already running.
target: 別のアンインストーラが既に実行されています。

[ctx: INSTALLER]
en: Another version of ${PRODUCT_NAME} has already been installed.
    Do you want to remove the previous version before installing ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT}?
target: ${PRODUCT_NAME}の別のバージョンが既にインストールされています。
    ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT}をインストールする前、前のバージョンを削除しますか?

[ctx: INSTALLER]
en: Cleaning...
target: クリアしています...

[ctx: INSTALLER]
en: Finishing...
target: 完成しています...

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before installing.
target: インストールする前に、${PRODUCT_NAME}を終了してください。

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before uninstalling.
target: アンインストールする前に、${PRODUCT_NAME}を終了してください。

[ctx: INSTALLER]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: このアプリケーションは、現在の操作システムで実行することはできません。

[ctx: INSTALLER]
en: This application requires ${REQUIRED_OS} or above.
target: このアプリケーションは${REQUIRED_OS}或いはそれ以上が必要です。

[ctx: INSTALLER]
en: Uninstalling...
target: アンインストールしています...

[ctx: KDoubleSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: 範囲: %1から%2まで

[ctx: KFixSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: 範囲:%1から%2まで

[ctx: KsItemDelegate]
en: Advanced
target: 高級設定

[ctx: KsItemDelegate]
en: No
target: いいえ

[ctx: KsItemDelegate]
en: Yes
target: はい

[ctx: KsPropertyModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: KsPropertyModel]
en: Value
target: 値

[ctx: OpenDisc]
en: Select Dis&c
target: ディスクを選択(&C)

[ctx: Options]
en: &Language:
target: 言語(&L):

[ctx: Options]
en: &Maximum history count:
target: 最大の歴史項目(&M):

[ctx: Options]
en: &Purge
target: パージ(&P)

[ctx: Options]
en: &Reset
target: リセット(&R)

[ctx: Options]
en: * Your graphics card may not be capable of supporting CUDA™
target: *使用しているグラフィックカードはCUDA™をサポートしないかもしれません

[ctx: Options]
en: Advanced
target: 高級設定

[ctx: Options]
en: Advanced options
target: 高級オプション

[ctx: Options]
en: Always ask
target: いつも尋ねる

[ctx: Options]
en: Application Log
target: アプリケーションログ

[ctx: Options]
en: Application log has been cleared.
target: アプリケーションログはクリアされました。

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to clear history items?
target: 歴史アイテムをクリアしてよろしいですか?

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to reset all settings?
    This program will be restarted after the reset.
target: すべての設定をリセットしてもよろしいですか?
    このプログラムは、リセット後に再起動されます。

[ctx: Options]
en: Auto update
target: 自動的にアップデート

[ctx: Options]
en: Check for updates &automatically
target: 自動的にアップデートをチェック(&A)

[ctx: Options]
en: Clear
target: クリア

[ctx: Options]
en: Enable Direct Stream Copy technology
target: ダイレクトストリームコピー技術を有効にする

[ctx: Options]
en: General
target: 通常

[ctx: Options]
en: Language select
target: 言語選択

[ctx: Options]
en: Open
target: 開く

[ctx: Options]
en: Options
target: オプション

[ctx: Options]
en: Output file
target: 出力ファイル

[ctx: Options]
en: Overwrite
target: 上書き

[ctx: Options]
en: Recent conversions
target: 最近の変換

[ctx: Options]
en: Rename output
target: 出力の名前を変更する

[ctx: Options]
en: Restore default settings
target: デフォルト設定を復元

[ctx: Options]
en: Use DirectShow decoder preferentially
target: DirectShowのデコーダを優先的に使用する

[ctx: Options]
en: Use NVIDIA® CUDA™ Acceleration preferentially
target: NVIDIA®CUDA™アクセラレーションを優先的に使用する

[ctx: Options]
en: When &output file exists:
target: 出力ファイルは既に存在した場合(&O):

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: すべてを選択(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: 上(&S)

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: 下(&D)

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: アクティブに

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: メインウィンドウをアクティブにする

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: 互換性のないQtライブラリエラー

[ctx: QApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: カスタムカラーに追加(&A)

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: 基本的なカラー(&B)

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: カスタムカラー(&C)

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: 緑(&G):

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: 赤(&R):

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: 彩度(&S):

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: 明度(&V):

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: アルファチャネル(&L):

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: 青(&U):

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: 色相(&E):

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: 色

[ctx: QComboBox]
en: False
target: 偽

[ctx: QComboBox]
en: True
target: 真

[ctx: QDialog]
en: Done
target: 終了

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ヒント?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: 閉じる(&C)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
target: いいえ(&N)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: 保存(&S)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: はい(&Y)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: 中止

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
target: 閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: 保存せずに閉じる

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: 変更を破棄

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: 保存しない

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: 無視

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: 全てにいいえ(&O)

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: オープン

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: リセット

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: デフォルトに戻す

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: 再試行

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: 保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: すべて保存

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: 全てにはい(&A)

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: 更新日

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: OK(&O)

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: 次回もこのメッセージを表示する(&S)

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: デバッグメッセージ:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: 致命的なエラー:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: 警告:

[ctx: QFileDialog]
en: Alias
target: エイリアス

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: すべてのファイル(*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: ドライブ

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: ファイル

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: ファイルフォルダ

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: フォルダ

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: マイ コンピュータ

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: ショートカット

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: 不明

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 バイト

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 バイト

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>ファイル名 "%1" は使用できません。</b><p>名前を短くしたり、アクセント記号などを削除して再度試してください。

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: コンピュータ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: 更新日

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: 無効なファイル名

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: 種類

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: マイ コンピュータ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: 名前

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: サイズ

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: タイプ

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: すべて

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: アラビア

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: アルメニア

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
target: ベンガル

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: 太字

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: ゴシック

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: キリル

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
target: デーヴァナーガリー

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: グルジア

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: ギリシャ

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
target: グジャラート

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
target: グルムキー

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: ヘブライ

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: イタリック

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: 日本

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: カンナダ

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: クメール

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: ハングル

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
target: ラーオ

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: ラテン

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: 細字

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: マラヤーラム

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: ビルマ

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: 明朝

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: 斜体

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: オガム

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
target: オリヤー

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: ルーン

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: 簡体中国

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: シンハラ

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: 記号

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: シリア

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
target: タミル

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
target: テルグ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
target: ターナ

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: タイ

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: チベット

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: 繁体中国

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: ベトナム

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: フォント(&F)

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: サイズ(&S)

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: 下線(&U)

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: 文字飾り

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: フォントスタイル(&Y)

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: サンプル

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: フォントの選択

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: 取り消し線(&K)

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: 言語(&I)

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: 数値を入力:

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: アクション

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: 詳細を隠す...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: 詳細を表示...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: 下端

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: 左端

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: １ページ進む

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: １ページ左へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: １ページ右へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: １ページ戻る

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: 右端

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: 下へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: ここにスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: 左へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: 右へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: 上へスクロール

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: 上端

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: コピー(&C)

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: 貼り付け(&P)

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: やり直す(&R)

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: 元に戻す(&U)

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: リンクの場所をコピー(&L)

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: 切り取り(&T)

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: すべてを選択

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <空>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: やり直す

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: 元に戻す

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ヒント?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: 完了(&F)

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: ヘルプ(&H)

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: 次へ(&N)

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: 次へ(&N) >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < 戻る(&B)

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: 適用

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: 続き

[ctx: QWizard]
en: Done
target: 終了

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: 戻る

[ctx: QWizard]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: RegCode]
en: Registration
target: 登録

[ctx: RegCode]
en: Registration failed.
target: 登録失敗。

[ctx: RegCode]
en: Unknown Error.
target: 不明なエラー。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation failed.
target: 登録コードのアクティブ化に失敗しました。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation limit is reached.
target: 登録コードは最上限に達しています。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is activated on another computer.
target: この登録コードは他のパソコンで登録されました。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is blacklisted.
target: この登録コードは、ブラックリストに載っています。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is expired.
target: 登録コードの有効期限が切れています。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is inactive.
target: この登録コードは非アクティブです。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is incorrect.
target: 登録コードが間違っています。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is invalid.
target: 登録コードは無効です。

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is limited to not support with current version.
target: 登録コードはこのバージョンをサポートしません。

[ctx: RegDialog]
en: &Buy Online
target: オンラインで購入(&B)

[ctx: RegDialog]
en: &Email Address:
target: メールアドレス(&E):

[ctx: RegDialog]
en: &Later
target: 後で(&L)

[ctx: RegDialog]
en: &Register
target: 登録(&R)

[ctx: RegDialog]
en: Change &Registration Code
target: 登録コードを変更する(&R)

[ctx: RegDialog]
en: Congratulations! You have successfully registered!
target: 登録成功!おめでとう!

[ctx: RegDialog]
en: Expired on %1
target: %1に失効します

[ctx: RegDialog]
en: Online Store
target: オンラインショップ

[ctx: RegDialog]
en: Please input your email address.
target: メールアドレスを入力してください。

[ctx: RegDialog]
en: Please input your registration code.
target: 登録コードを入力してください。

[ctx: RegDialog]
en: Register now to remove the trial limitations.
target: 登録して機能制限を解除します。

[ctx: RegDialog]
en: Registered until %1
target: %1まで登録します

[ctx: RegDialog]
en: Registered. Never expires
target: 登録しました。期限切れになることはありません

[ctx: RegDialog]
en: Registration
target: 登録

[ctx: RegDialog]
en: Registration Co&de:
target: 登録コード(&D):

[ctx: RegDialog]
en: The registration code is activated on this computer and deactivated on others. You have activated it %1 out of %2 times including this time.
target: この登録コードはこのコンピュータでアクティブして、他のコンピュータで非アクティブになりました。このコンピュータを含め、%2コンピュータの%1をアクティブしました。

[ctx: RegDialog]
en: This version is registered.
target: このバージョンが登録されていました。

[ctx: RegDialog]
en: You have activated %1 out of %2 computers including this computer.
target: このコンピュータを含め、%2コンピュータの%1をアクティブしました。

[ctx: ShutDown]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: ShutDown]
en: &Shutdown
target: シャットダウン(&S)

[ctx: ShutDown]
en: Shutdown
target: シャットダウン

[ctx: ShutDown]
en: System will shut down in <font size=+2><b>%1</b></font> second(s).
target: <font size=+2><b>%1</b></font> 秒後、システムはシャットダウンになります。

[ctx: TypeSelect]
en: Destination type...
target: デスティネーションタイプ...

[ctx: TypeSelect]
en: Select a destination type:
target: デスティネーションタイプを選択:

[ctx: Updater]
en: %1 Update
target: %1へアップデート

[ctx: Updater]
en: %1 update failed! 
    You may need to reinstall this program.
target: %1のアップデートは失敗しました!
    プログラムを再起動する必要があります。

[ctx: Updater]
en: %1 update succeeded!
target: %1のアップデートは成功しました!

[ctx: Updater]
en: &Install
target: インストール(&I)

[ctx: Updater]
en: An update to %1 is ready to install.
target: %1へのアップデートのインストールは用意しました。

[ctx: Updater]
en: Cancel Download
target: ダウンロードをキャンセル

[ctx: Updater]
en: Downloading %1 updates...
target: %1のアップデートをダウンロードしています...

[ctx: Updater]
en: Remind Me &Later
target: 後で通知(&L)

[ctx: Updater]
en: The latest version is: %1
target: 最新バージョン:%1

[ctx: Updater]
en: Updating %1... 
    Please be patient and do not close this window.
target: %1をアップデートしています...
    少々お待ちくださってウィンドウを閉じないでください。

[ctx: Updater]
en: Your version is: %1
target: バージョン:%1

[ctx: Waiting]
en: &Cancel
target: キャンセル(&C)

[ctx: Waiting]
en: Canceling...
target: キャンセルしています...

[ctx: Waiting]
en: Please wait...
target: 少々お待ちください...

[ctx: Waiting]
en: Processing...
target: 進度...
