en to unknown language translation catalogue (528 entries)

[ctx: About]
en: &Register...
target: &Registra...

[ctx: About]
en: About
target: Altro

[ctx: About]
en: All rights reserved.
target: Tutti i diritti riservati.

[ctx: About]
en: Support:
target: Supporto:

[ctx: About]
en: Version %1<br />
target: Versione %1<br />

[ctx: About]
en: Website:
target: Siro web:

[ctx: Advance]
en: Advanced Options
target: Opzioni Avanzate

[ctx: Advance]
en: Apply to all
target: Applica a tutti

[ctx: Advance]
en: Audio Adjust
target: Modifica Audio

[ctx: Advance]
en: Click 'Edit' to change to Customize Mode.
target: Clicca 'Modifica' per cambiare la Modalità di Personalizzazione.

[ctx: Advance]
en: Current item is not selected to convert.
target: Il file non è selezionato per la conversione.

[ctx: Advance]
en: Edit
target: Modifica

[ctx: Advance]
en: Subtitle Adjust
target: Modifica Sottotitoli

[ctx: Advance]
en: Title %2 of %1
target: Capitolo %2 di %1

[ctx: Advance]
en: Video Adjust
target: Modifica Video

[ctx: BaseConfig]
en: Aspect ratio
target: Risoluzione

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt audio direct copy
target: Tentativo di copia diretta audio

[ctx: BaseConfig]
en: Attempt video direct copy
target: Tentativo di copia diretta video

[ctx: BaseConfig]
en: Audio Settings
target: Impostazioni Audio

[ctx: BaseConfig]
en: Audio format
target: Formato Audio

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one DVD
target: Ottieni file con dimensione per un DVD

[ctx: BaseConfig]
en: Auto fit output size to one SVCD
target: Ottieni file uscita per un SVCD

[ctx: BaseConfig]
en: Auto select
target: Auto selezione

[ctx: BaseConfig]
en: Bitrate mode
target: Bitrate modalità

[ctx: BaseConfig]
en: Closed GOP
target: Chiuso GOP

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output quality
target: Qualità costante

[ctx: BaseConfig]
en: Constant output size
target: Dimensione uscita costante

[ctx: BaseConfig]
en: Custom bitrate
target: Bitrate Personalizzato

[ctx: BaseConfig]
en: Custom output file size
target: Personalizza peso file uscita

[ctx: BaseConfig]
en: Custom size
target: Peso personalizzato

[ctx: BaseConfig]
en: DVD capacity (MB)
target: Capacità DVD (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: DVD settings
target: Impostazioni DVD

[ctx: BaseConfig]
en: Encode mode
target: Modalità Encode

[ctx: BaseConfig]
en: Encode quality
target: Qualità Conversione

[ctx: BaseConfig]
en: Encoder Settings
target: Impostazioni Encoder

[ctx: BaseConfig]
en: End position
target: Posizione Fine

[ctx: BaseConfig]
en: Filename extension
target: Estenzione nomefile

[ctx: BaseConfig]
en: Frame height
target: Altezza Frame

[ctx: BaseConfig]
en: Frame size mode
target: Modalità dim frame

[ctx: BaseConfig]
en: Frame width
target: Larghezza Frame

[ctx: BaseConfig]
en: H264 profile
target: Profilo H264

[ctx: BaseConfig]
en: Height
target: Altezza

[ctx: BaseConfig]
en: High quality
target: Alta qualità

[ctx: BaseConfig]
en: Highest quality
target: Altissima qualità

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame rate
target: Mantieni frame rate originale

[ctx: BaseConfig]
en: Keep original frame size
target: Mantieni frame originale

[ctx: BaseConfig]
en: Low quality
target: Bassa qualità

[ctx: BaseConfig]
en: Lowest quality
target: Pessima qualità

[ctx: BaseConfig]
en: Max height
target: Max altezza

[ctx: BaseConfig]
en: Max width
target: Max larghezza

[ctx: BaseConfig]
en: Medium quality
target: Media qualità

[ctx: BaseConfig]
en: Number of chapters: (1-99)
target: Nunmero di capitoli: (1-99)

[ctx: BaseConfig]
en: Other Settings
target: Altre Impostazioni

[ctx: BaseConfig]
en: Output file size
target: Peso file uscita

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single file
target: Uscita su singolo file

[ctx: BaseConfig]
en: Output to single title
target: Uscita su singolo capitolo

[ctx: BaseConfig]
en: Picture size
target: Dim Immagine

[ctx: BaseConfig]
en: SVCD/KVCD capacity (MB)
target: Capacità SVCD/KVCD (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Speed preference mode
target: Preferenze Velocità

[ctx: BaseConfig]
en: Split Settings
target: Impostazioni Split

[ctx: BaseConfig]
en: Split file
target: Split File

[ctx: BaseConfig]
en: Split size
target: Dim Split

[ctx: BaseConfig]
en: Starting position
target: Posizione Inizio

[ctx: BaseConfig]
en: Stream Settings
target: Impostazioni Stream

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size
target: Dimensione uscita desiderata

[ctx: BaseConfig]
en: Target output size (MB)
target: Peso uscita desiderato (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Video Settings
target: Impostazioni Video

[ctx: BaseConfig]
en: Video format
target: Formato Video

[ctx: BaseConfig]
en: VideoCD capacity (MB)
target: Capacità VideoCD (MB)

[ctx: BaseConfig]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Channel mode
target: Canali

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Left channel only
target: Solo canale Sinistro

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Normal
target: Normale

[ctx: CAudioAdjustObject]
en: Right channel only
target: Solo cancale destro

[ctx: CKSDIVER]
en: Overwrite
target: Sovrascrivi

[ctx: CKSDIVER]
en: Rename
target: Rinomina

[ctx: CKSDIVER]
en: The DVD %1 alreay exists, do you want to overwrite it?
target: Il DVD %1 già esiste, vuoi sovrascriverlo?

[ctx: CKSDIVER]
en: The file %1 already exists, do you want to overwrite it?
target: Il file %1 giày esiste, vuoi sovrascrivere?

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust Based on Source Frame
target: Imposta Base su Frame Sorgente

[ctx: CSUBADJUST]
en: Adjust font size based on output frame automatically
target: Regolare dim font basata sul frame di uscita automaticamente

[ctx: CSUBADJUST]
en: Alignment
target: Allineamento

[ctx: CSUBADJUST]
en: Background Pixel Color
target: Colore Background Pixel

[ctx: CSUBADJUST]
en: Border Style
target: Stile Bordo

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Center
target: Basso Centro

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Left
target: Basso Sinistra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Bottom Right
target: Basso Destra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #0
target: Colore Personalizzato #0

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #1
target: Colore Personalizzato #1

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #2
target: Colore Personalizzato #2

[ctx: CSUBADJUST]
en: Custom Color #3
target: Colore Personalizzato #3

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Color
target: Colore Font

[ctx: CSUBADJUST]
en: Font Scale
target: Font Scala

[ctx: CSUBADJUST]
en: Force Custom Color
target: Colore Personalizzato

[ctx: CSUBADJUST]
en: Left Margin
target: Margine Sinistro

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Center
target: Centrato

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Left
target: Centro Sinistra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Middle Right
target: Centro Destra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Only fixed outlines for DVD subtitle stream
target: Solo contorni fissi per il flusso dei sottotitoli del DVD

[ctx: CSUBADJUST]
en: Opaque Box
target: Box Opaco

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline + Shadow
target: Contorno + Ombra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Color
target: Colore Contorno

[ctx: CSUBADJUST]
en: Outline Width
target: Spessore Contorno

[ctx: CSUBADJUST]
en: Override Styles
target: Ignora Stili

[ctx: CSUBADJUST]
en: Right Margin
target: Margine Destro

[ctx: CSUBADJUST]
en: SRT Settings
target: Impostazioni SRT

[ctx: CSUBADJUST]
en: SSA/ASS Settings
target: Impostazioni SSA/ASS

[ctx: CSUBADJUST]
en: Secondary Color
target: Colore Secondario

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Color
target: Colore Ombra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Shadow Depth
target: Profondità Ombra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Simplified Style for DVD
target: Stile Semplificato per DVD

[ctx: CSUBADJUST]
en: Source Based
target: Sorgente Base

[ctx: CSUBADJUST]
en: Styles will be overridden by SRT settings
target: Gli stili saranno rimossi dalle impostazioni SRT

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Center
target: Alto Centro

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Left
target: Alto Sinistra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top Right
target: Alto Destra

[ctx: CSUBADJUST]
en: Top/Bottom Margin
target: Margine Su/Giu

[ctx: CSUBADJUST]
en: Vertical Margin
target: Margine Verticale

[ctx: CSUBADJUST]
en: VobSub Settings
target: Impostazioni VobSub

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window height
target: Altecca finestra cattura

[ctx: CSWFDecoder]
en: Capture window width
target: Larghezza finestra cattura

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Aspect adjust (50-100%)
target: Modifica Aspettp (50-100%)

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Bottom crop
target: Taglio in Basso

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Brightness
target: Luminosità

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Contrast
target: Contrasto

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Crop (0-20%)
target: Taglio (0-20%)

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip horizontal
target: Flip orizzontale

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Flip vertical
target: Flip verticale

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep aspect ratio
target: Mantieni Proporzioni

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Keep original frame aspect ratio
target: Mantieni proporzioni originali

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Left crop
target: Taglio Sinistra

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify height
target: Modifica altezza

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Modify width
target: Modifica larghezza

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Right crop
target: Taglio Destra

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften
target: Attenuare

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Soften picture
target: Attenuare immagine

[ctx: CVideoAdjustObject]
en: Top crop
target: Taglio in Alto

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Blend subtitles on video
target: Inserisci sottotitoli sul video

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Creating DVD menu...
target: Creazione Menu DVD...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Disable
target: Disattiva

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Enable subtitles
target: Attiva sottotitoli

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Finishing conversion...
target: Termine conversione...

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: General settings
target: Impostazioni Generali

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle Stream %1
target: Sottotitoli Stream %1

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Subtitle settings
target: Impostazioni Sottotitoli

[ctx: CWinAVI_SDK]
en: Unknown language
target: Lingua Sconosciuta

[ctx: CheckComboBox]
en: %1 Selected:
target: %1 Selezionati:

[ctx: CheckComboBox]
en: [None]
target: [Nessuno]

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Chiudi Tab

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 1 per page
target: 1 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 2 per page
target: 2 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 3 per page
target: 3 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 4 per page
target: 4 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 5 per page
target: 5 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: 6 per page
target: 6 per pagina

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <Browse...>
target: <Scegli...>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <None>
target: <Nessuno>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: <missing!>
target: <mancante!>

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Actived Button Color
target: Colore Bottone Attivato

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Back to menu
target: Ritorna al menu

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Audio
target: Audio Sottofondo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Background Image
target: Immagine Sfondo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Button Style
target: Stile Bottone

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons Position
target: Posizione Bottoni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Buttons vertical offset
target: Posizione Verticale Bottoni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption
target: Titolo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Position
target: Posizione Titolo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption Settings
target: Impostazioni Titolo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Caption vertical offset
target: Posizione Verticale Titolo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Color
target: Colore

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Continuous play
target: Riproduzione continua

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Control Settings
target: Impostazioni Controllo

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: DVD Navigation Menu
target: Menu Navigazione DVD

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Mode
target: Modalità Visualizzazione

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Display Settings
target: Impostazioni Display

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Duration
target: Durata

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
target: Immagini (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Maximum Buttons
target: Massimo Bottoni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: My DVD
target: Mio DVD

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: No outline
target: No contorni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Color
target: Colore Contorni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Outline Width
target: Larghezza Contorni

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Playback Mode
target: Riproduzione

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound audio file...
target: Seleziona un sottofondo musicale...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Select a backgound image file...
target: Seleziona uno sfondo...

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Selected Button Color
target: Colore Bottone Selezionato

[ctx: DVDMENUOBJECT]
en: Still image
target: Fermo Immagine

[ctx: DiscInfo]
en: [Unknown language]
target: [Lingua non riconosciuta]

[ctx: DiscOpt]
en: Please select at least %1 items for %3 of %2
target: Seleziona almeno %1 files per %3 di %2

[ctx: DiscOpt]
en: Please select up to %1 items for %3 of %2
target: Seleziona fino a %1 files per %3 di %2

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 (up to %2) items
target: Seleziona almeno %1 (fino a %2) files

[ctx: DiscOpt]
en: Select at least %1 items
target: Seleziona almeno %1 files

[ctx: DiscOpt]
en: Select up to %1 items
target: Seleziona fino a %1 files

[ctx: DiscOpt]
en: Title %1
target: Capitolo %1

[ctx: DiscOpt]
en: [None]
target: [Nessuno]

[ctx: DiscOpt]
en: [Unsupported]
target: [Non Supportato]

[ctx: DiscOptClass]
en: All Titles
target: Tutti i Capitoli

[ctx: DiscOptClass]
en: Angle
target: Angolo

[ctx: DiscOptClass]
en: Duration
target: Durata

[ctx: DiscOptClass]
en: Main Title
target: Capitolo Principale

[ctx: DiscOptClass]
en: Remove whole disc
target: Rimuovi intero disco

[ctx: DiscOptClass]
en: Status
target: Stato

[ctx: DiscOptClass]
en: Subtitle
target: Sottotitoli

[ctx: DiscOptClass]
en: Title
target: Titolo

[ctx: DriveSelector]
en: No drive detected.
target: Nessun drive selezionato.

[ctx: DriveSelector]
en: Open drive
target: Apri drive

[ctx: DriveSelector]
en: Refresh
target: Aggiorna

[ctx: DriveSelector]
en: Select a DVD/BD drive:
target: Selezionare drive DVD/BD:

[ctx: DriveSelector]
en: There is no disc in drive %1.
target: Non c'è disco nel drive %1.

[ctx: Factory]
en: %1% Converted -
target: %1% Convertito -

[ctx: Factory]
en: About
target: Info

[ctx: Factory]
en: Add Disc...
target: Aggiungi Disco...

[ctx: Factory]
en: Add Files
target: Aggiungi Files

[ctx: Factory]
en: Add Files...
target: Aggiungi Files...

[ctx: Factory]
en: Add... [Insert]
target: Aggiungi... [Inserisci]

[ctx: Factory]
en: Adding %1 ...
target: Caricamento %1 ...

[ctx: Factory]
en: Adding Titles...
target: Caricamento Capitoli...

[ctx: Factory]
en: Advanced...
target: Avanzate...

[ctx: Factory]
en: All supported media files
target: Tutti i files supportati

[ctx: Factory]
en: Analyzing Disc...
target: Analisi Disco...

[ctx: Factory]
en: Auto rename output file
target: Rinonima automaticamente file convertito

[ctx: Factory]
en: Auto rename when output file already exists
target: Rinonima automaticamente quando il file già esiste

[ctx: Factory]
en: Browse...
target: Scegli...

[ctx: Factory]
en: Cancelled.
target: Annullato.

[ctx: Factory]
en: Conversion Mode:
target: Modalità Conversione:

[ctx: Factory]
en: Conversion Succeeded!
target: Conversione Terminata!

[ctx: Factory]
en: Conversion in progress.
    Are you sure you want to abort it?
target: Conversione in corso.
    Sicuro di voler uscire?

[ctx: Factory]
en: Convert from %1 is not available in your current product.
target: Conversione da %1 non ancora supportata.

[ctx: Factory]
en: Convert to %1
target: Converti in %1

[ctx: Factory]
en: Converting...
target: Conversione...

[ctx: Factory]
en: Converting... %1%
target: Conversione... %1%

[ctx: Factory]
en: DVD/BD folder can be added only when no file has been added yet.
target: La cartella DVD/BD può essere aggiunta solo se il file non è stato caricato.

[ctx: Factory]
en: Done
target: Fatto

[ctx: Factory]
en: Empty output folder
target: Cartella di uscita vuota

[ctx: Factory]
en: Enable preview
target: Attiva preview

[ctx: Factory]
en: Enabling preview may slightly slow down conversion speed
target: L'attivazione della preview può rallentare la velocità di conversione

[ctx: Factory]
en: Error
target: Errore

[ctx: Factory]
en: Failed to add disc: 
    
    %1
target: Impossibile caricare disco: 
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed to add the following files: 
    
    %1
target: Impossibile caricare i seguenti files: 
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Failed.
target: Fallito.

[ctx: Factory]
en: Finishing...
target: Conclusione...

[ctx: Factory]
en: Finishing... -
target: Finendo... -

[ctx: Factory]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: Factory]
en: Initializing...
target: Inizializzazione...

[ctx: Factory]
en: Invalid DVD/BD folder.
target: Invalida cartella DVD/BD.

[ctx: Factory]
en: Lower CPU usage
target: Più basso uso della CPU

[ctx: Factory]
en: Move down [Ctrl+Down]
target: Sposta Giu [Ctrl+Giu]

[ctx: Factory]
en: Move up [Ctrl+Up]
target: Sposta Su [Ctrl+Su]

[ctx: Factory]
en: Name: %1
    Location: %2
    Size: %3
    Duration: %4
    Frame width: %5
    Frame height: %6
target: Nome: %1
    Luogo: %2
    Peso: %3
    Durata: %4
    Larghezza: %5
    Altezza: %6

[ctx: Factory]
en: No Titles
target: Nessun Capitolo

[ctx: Factory]
en: No source files
target: Nessun file sorgente

[ctx: Factory]
en: Open output folder
target: Apri Cartella Uscita

[ctx: Factory]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Factory]
en: Output Folder:
target: Cartella Uscita:

[ctx: Factory]
en: Please select an output folder.
target: Selezionare una cartella di destinazione.

[ctx: Factory]
en: Please select at least one file to convert.
target: Selezionare almeno un file da convertire.

[ctx: Factory]
en: Please select at least one title to convert.
target: Selezionare almeno un capitolo da convertire.

[ctx: Factory]
en: Processing %1 of %2 ...
target: In corso %1 di %2 ...

[ctx: Factory]
en: Processing...
target: In corso...

[ctx: Factory]
en: Recent destinations
target: Destinazioni Recenti

[ctx: Factory]
en: Register
target: Registra

[ctx: Factory]
en: Remaining %1
target: Rimanente %1

[ctx: Factory]
en: Remove [Delete]
target: Rimuovi [Del]

[ctx: Factory]
en: Return
target: Ritorna

[ctx: Factory]
en: Select a DVD/BD drive or folder
target: Seezione un drive DVD/BD o una cartella

[ctx: Factory]
en: Select an output folder
target: Seleziona cartella di destinazione

[ctx: Factory]
en: Select one or more files to convert
target: Seleziona uno o pià files da convertire

[ctx: Factory]
en: Shut down after conversion
target: Spegni dopo la conversione

[ctx: Factory]
en: Shut down the computer after all work has been done
target: Spegni il computer alla fine del lavoro

[ctx: Factory]
en: Slow down the convert speed to avoid full CPU usage
target: Rallenta la conversione per diminuire l'utilizzo dellal CPU

[ctx: Factory]
en: Start
target: Avvia

[ctx: Factory]
en: Status
target: Stato

[ctx: Factory]
en: Succeeded.
target: Completato.

[ctx: Factory]
en: The file you selected is only part of the disc.
    Would you like to use whole disc instead?
    We recommend to select 'Yes'.
target: Il file selezionato è solo una parte del disco.
    Vuoi usare l'intero disco?
    Raccomandiamo di selezionare 'SI'.

[ctx: Factory]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: Questo programma non può funzionare sul tuo sistema operativo.

[ctx: Factory]
en: This software is unregistered. <br>A watermark will be placed at the center of the output video files. <br>The watermark does not appear in the registered version.
target: Questo software non è registrato. <br>Un logo sarà presente al centro del video convertito. <br>Questo logo non appare con la versione registrata del programma.

[ctx: Factory]
en: This system does not meet the minimum requirements.
    The system processor must support the Intel® Streaming SIMD 2 Extensions (Intel® SSE2) instructions.
target: Il sistema non soddisfa i requisiti minimi.
    Il processore deve supportare Intel® Streaming SIMD 2 Extensions (Intel® SSE2).

[ctx: Factory]
en: Unable to recognize specified disc: 
    
    %1
target: Disco non riconosciuto: 
    
    %1

[ctx: Factory]
en: Unregistered
target: Non registrato

[ctx: Factory]
en: Unregistered Version
target: Versione Non Registrata

[ctx: Factory]
en: Website
target: Siro web

[ctx: Features]
en: 3GP for Cell Phone
target: 3GP per Cellulari

[ctx: Features]
en: 3GP for Mobile Phone
target: 3GP per Mobile Phone

[ctx: Features]
en: AAC Ringtone
target: AAC Suoneria

[ctx: Features]
en: AMR Ringtone
target: AMR Suoneria

[ctx: Features]
en: Apple Family
target: Prodotti Apple

[ctx: Features]
en: Better for TV-Out
target: Per TV Out

[ctx: Features]
en: Common Audio File
target: Audio File Comuni

[ctx: Features]
en: Common Video File
target: Video Files Comuni

[ctx: Features]
en: Custom
target: Personalizzato

[ctx: Features]
en: Custom MP4 File
target: MP4 File Personalizzato

[ctx: Features]
en: Faster Conversion Speed
target: Velocità Conversione più Veloce

[ctx: Features]
en: Fixed 320x240 MPEG4
target: Fisso 320x240 MPEG4

[ctx: Features]
en: Fixed 480x272 AVC
target: Fisso 480x272 AVC

[ctx: Features]
en: Generic 3GP Format (Mobile Phone)
target: Formato 3GP Generico (cellulari)

[ctx: Features]
en: Generic MP4 File
target: MP4 file Generico

[ctx: Features]
en: Generic MP4 format (Mobile Phone)
target: Generico Formato MP4 (Cellulare)

[ctx: Features]
en: Generic MP4 player Format
target: Generico Formato MP4 player

[ctx: Features]
en: Higher Quanlity
target: Alta Qualità

[ctx: Features]
en: M4R Ringtone (iPhone)
target: M4R Suoneria (iPhone)

[ctx: Features]
en: MP3 Ringtone
target: Suoneria MP3

[ctx: Features]
en: MP4 for Mobile Phone
target: MP4 per Cellulari

[ctx: Features]
en: Mobile Phone
target: Cellulare

[ctx: Features]
en: Popular Devices
target: Dispositivi Popolari

[ctx: Features]
en: Recently Used
target: Usati Recentemente

[ctx: Features]
en: Ringtone
target: Suoneria

[ctx: Features]
en: Smaller Output File
target: File Convertiti più Piccoli

[ctx: FlashOCX]
en: WinAVI SWF Decoder - Close window to finish this conversion
target: WinAVI SWF Decoder - Chiudi la finestra per concludere la conversione

[ctx: INSTALLER]
en: Another installer is already running.
target: Un'altra installazione è in esecuzione.

[ctx: INSTALLER]
en: Another uninstaller is already running.
target: Un'altra rimozione è in esecuzione.

[ctx: INSTALLER]
en: Another version of ${PRODUCT_NAME} has already been installed.
    Do you want to remove the previous version before installing ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT}?
target: Un'altra versione di ${PRODUCT_NAME} è installata nel sistema.
    Desideri rimuovere la versione esistente prima di installare ${PRODUCT_NAME} v${PRODUCT_VERSION_SHORT}?

[ctx: INSTALLER]
en: Cleaning...
target: Pulizia...

[ctx: INSTALLER]
en: Finishing...
target: Finalizzazione...

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before installing.
target: Per favore esci da ${PRODUCT_NAME} prima di installarlo.

[ctx: INSTALLER]
en: Please quit ${PRODUCT_NAME} before uninstalling.
target: Per favore esci da ${PRODUCT_NAME} prima di rimuoverlo.

[ctx: INSTALLER]
en: This application cannot run on your current operating system.
target: Questa applicazione non può essere eseguita nel sistema operativo corrente.

[ctx: INSTALLER]
en: This application requires ${REQUIRED_OS} or above.
target: Questa applicazione richiede ${REQUIRED_OS} o successivi.

[ctx: INSTALLER]
en: Uninstalling...
target: Disinstallazione...

[ctx: KDoubleSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: Range: %1 a %2

[ctx: KFixSpinBox]
en: Range: %1 to %2
target: Range: %1 a %2

[ctx: KFixSpinBox]
en: Range: %1 to %2 
    Stepped by %3
target: Range: %1 a %2 
    Salti da %3

[ctx: KsItemDelegate]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: KsItemDelegate]
en: Yes
target: Si

[ctx: KsPropertyModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: KsPropertyModel]
en: Value
target: Valore

[ctx: OpenDisc]
en: Select Dis&c
target: Seleziona Dis&co

[ctx: Options]
en: &Language:
target: &Lingua:

[ctx: Options]
en: &Maximum history count:
target: &Massimo numero di storico:

[ctx: Options]
en: &Purge
target: &Pulisci

[ctx: Options]
en: &Reset
target: &Resetta

[ctx: Options]
en: * Your graphics card may not be capable of supporting CUDA™
target: * La tua scheda grafica non è in grado di supportare CUDA™

[ctx: Options]
en: Advanced
target: Avanzate

[ctx: Options]
en: Advanced options
target: Opzioni avanzate

[ctx: Options]
en: Always ask
target: Chiedi sempre

[ctx: Options]
en: Application log has been cleared.
target: Application log è stato cancellato.

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to clear history items?
target: Sicuro di voler cancellare i file in cronologia?

[ctx: Options]
en: Are you sure you want to reset all settings?
    This program will be restarted after the reset.
target: Sicuro di voler resettare tutte le impostazioni?
    Questo programma si riavvierà dopo il reset.

[ctx: Options]
en: Auto update
target: Auto Aggiornamento

[ctx: Options]
en: Check for updates &automatically
target: Controlla automaticamente gli &aggiornamenti

[ctx: Options]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: Options]
en: Enable Direct Stream Copy technology
target: Attiva Direct Stream Copy technology

[ctx: Options]
en: General
target: Generale

[ctx: Options]
en: Language select
target: Seleziona Lingua

[ctx: Options]
en: Open
target: Apri

[ctx: Options]
en: Options
target: Opzioni

[ctx: Options]
en: Output file
target: File Uscita

[ctx: Options]
en: Overwrite
target: Sovrascrivi

[ctx: Options]
en: Recent conversions
target: Conversioni recenti

[ctx: Options]
en: Rename output
target: Rinonima uscita

[ctx: Options]
en: Restore default settings
target: Ripristina impostazioni di default

[ctx: Options]
en: Use DirectShow decoder preferentially
target: Use DirectShow decoder come preferenza

[ctx: Options]
en: Use NVIDIA® CUDA™ Acceleration preferentially
target: Use NVIDIA® CUDA™ Acceleration come preferenza

[ctx: Options]
en: When &output file exists:
target: Quando il file in &uscita esiste:

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleziona Tutto

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Successivo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Prece&dente

[ctx: QApplication]
en: Activate
target: Attiva

[ctx: QApplication]
en: Activates the program's main window
target: Attiva la schermata principale

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: L'eseguibile'%1' richiede Qt '%2', trovate Qt '%3'.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Errore: librerie Qt non compatibili

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Aggiungi ai colori personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colori &Base

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colori Personalizzati

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Seleziona Colore

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Vero

[ctx: QDialog]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: Cos'è?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
target: &Chiudi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
target: &Si

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
target: Applica

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
target: Chiudi senza Salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
target: Non Salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
target: Non Salvare

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
target: Ignora

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
target: N&o a Tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
target: Apri

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
target: Resetta

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
target: Ripristina impostazioni di Default

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
target: Riprova

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
target: Salva

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
target: Salva Tutto

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
target: Si &a Tutto

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Ultima Modifica

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Vi&sualizza ancora questo messaggio

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Messaggio di Debug:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Errore Fatale:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Avvertenza:

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*.*)
target: Tutti i File (*.*)

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Cartella File

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Cartella

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Risorse del Computer

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Collegamento

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Sconosciuto

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 byte(s)
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 bytes
target: %1 byte

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>Impossibile usare il nome "%1".</b><p>Prova ad usare un altro nome,con meno caratteri e/o senza punteggiatura.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Ultima Modifica

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nome file non valido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Tipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Risorse del Computer

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nome

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Qualsiasi

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Nero

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Chiaro

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
target: Normale

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Obliquo

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Simboli

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: Dimen&sione

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: &Sottolineato

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Effetti

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: St&ile Font

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Anteprima

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleziona Font

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Barrato

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: S&istema di Scrittura

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Immetti un valore:

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: QMenuBar]
en: Actions
target: Azioni

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Nascondi Dettagli...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Vedi Dettagli...

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Basso

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Sposta a Sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Pag Giù

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Pag Sx

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Pag Dx

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Pag Su

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Sposta a Destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Scorri Giù

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Scorri fino a quì

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Scorri a Sinistra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Scorri a Destra

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Scorri Su

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Sopra

[ctx: QTextControl]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: QTextControl]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: QTextControl]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: QTextControl]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: QTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copia &Link

[ctx: QTextControl]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: QTextControl]
en: Delete
target: Elimina

[ctx: QTextControl]
en: Select All
target: Seleziona Tutto

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Ripeti

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Annulla

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: Cos'è?

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Fine

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: &Avanti

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: &Avanti >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Indietro

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Assegna

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continua

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Fatto

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Torna in dietro

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Aiuto

[ctx: RegCode]
en: Registration
target: Registrazione

[ctx: RegCode]
en: Registration failed.
target: Registrazione fallita.

[ctx: RegCode]
en: Unknown Error.
target: Errore sconosciuto.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation failed.
target: Il tuo codice di registrazione ha fallito l'attivazione.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code activation limit is reached.
target: Il tuo codice di registrazione ha superato i limiti di attivazione.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is activated on another computer.
target: Il tuo codice di registrazione è utilizzato da un altro computer.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is blacklisted.
target: Il tuo codice di registrazione è bloccato.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is expired.
target: Il tuo codice di registrazione è scaduto.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is inactive.
target: Il tuo codice di registrazione è disattivo.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is incorrect.
target: Il tuo codice di registrazione non è corretto.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is invalid.
target: Il tuo codice di registrazione non è valido.

[ctx: RegCode]
en: Your registration code is limited to not support with current version.
target: Il tuo codice di registrazione è limitato e non supporta questa versione.

[ctx: RegDialog]
en: &Buy Online
target: Compra On&line

[ctx: RegDialog]
en: &Email Address:
target: Indirizzzo &Email:

[ctx: RegDialog]
en: &Later
target: &Dopo

[ctx: RegDialog]
en: &Register
target: &Registra

[ctx: RegDialog]
en: Change &Registration Code
target: Cambia Co&dice Registrazione

[ctx: RegDialog]
en: Congratulations! You have successfully registered!
target: Congratulazioni! WinISO registrato con successo!

[ctx: RegDialog]
en: Expired on %1
target: Scade il %1

[ctx: RegDialog]
en: Online Store
target: Store Online

[ctx: RegDialog]
en: Please input your email address.
target: Inserisci Indirizzzo Email.

[ctx: RegDialog]
en: Please input your registration code.
target: Inserisci Codice di Registrazione.

[ctx: RegDialog]
en: Register now to remove the trial limitations.
target: Registra adesso per rimuovere le limitazioni della versioe trial.

[ctx: RegDialog]
en: Registered until %1
target: Registrato fino al %1

[ctx: RegDialog]
en: Registered. Never expires
target: Registrato. Senza scadenza

[ctx: RegDialog]
en: Registration
target: Registrazione

[ctx: RegDialog]
en: Registration Co&de:
target: Co&dice Registrazione:

[ctx: RegDialog]
en: The registration code is activated on this computer and deactivated on others. You have activated it %1 out of %2 times including this time.
target: Il codice di registrazione è stato attivato in questo computer e disattivato negli eventuali altri. Tu lo hai attivato %1 volte di %2 inclusa questa.

[ctx: RegDialog]
en: This version is registered.
target: Questa versione è registrata.

[ctx: RegDialog]
en: You have activated %1 out of %2 computers including this computer.
target: Tu hai attivato WinISO su %1 pc su %2 compreso questo computer.

[ctx: ShutDown]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: ShutDown]
en: &Shutdown
target: &Spegni

[ctx: ShutDown]
en: Shutdown
target: Spegni

[ctx: ShutDown]
en: System will shut down in <font size=+2><b>%1</b></font> second(s).
target: Il sistema si spegnera fra <font size=+2><b>%1</b></font> secondi.

[ctx: TypeSelect]
en: Destination type...
target: Tipo destinazione...

[ctx: TypeSelect]
en: Select a destination type:
target: Seleziona tipo destinazione:

[ctx: Updater]
en: %1 Update
target: %1 Aggiorna

[ctx: Updater]
en: %1 update failed! 
    You may need to reinstall this program.
target: %1 aggiornamento fallito!
    Devi reinstallare il programma.

[ctx: Updater]
en: %1 update succeeded!
target: %1 aggiornamento completato!

[ctx: Updater]
en: &Install
target: &Installa

[ctx: Updater]
en: An update to %1 is ready to install.
target: L'aggiornamento alla versione %1 è pronto per essere installato.

[ctx: Updater]
en: Cancel Download
target: Annulla Download

[ctx: Updater]
en: Downloading %1 updates...
target: Download %1 aggiornamenti...

[ctx: Updater]
en: Remind Me &Later
target: Ricordame&lo più tardi

[ctx: Updater]
en: The latest version is: %1
target: L'ultima versione è: %1

[ctx: Updater]
en: Updating %1... 
    Please be patient and do not close this window.
target: Aggiornamento %1... 
    Per favore siate pazienti e non chiudere questa finestra.

[ctx: Updater]
en: Your version is: %1
target: La tua versione è: %1

[ctx: Waiting]
en: &Cancel
target: &Annulla

[ctx: Waiting]
en: Canceling...
target: Annullamento...

[ctx: Waiting]
en: Please wait...
target: Attendere...

[ctx: Waiting]
en: Processing...
target: Esecuzione in corso...
